1
00:00:09,679 --> 00:00:13,820
Ja sam Gillian Anderson i
ovo je "Masterpiece Classics".
2
00:00:14,369 --> 00:00:17,577
Izričito smo tražili jednu
soba sa pogledom na jug i ovo
3
00:00:17,607 --> 00:00:18,572
To nije pogled.
4
00:00:18,602 --> 00:00:20,844
Imamo vid.
Dajemo vam naše sobe.
5
00:00:20,874 --> 00:00:22,448
Tako malo vidim život.
6
00:00:22,478 --> 00:00:25,113
Da doživite autentičnu Italiju
7
00:00:25,143 --> 00:00:27,244
morate malo rizikovati.
8
00:00:27,274 --> 00:00:29,522
Iz romana E. M. Forstera.
9
00:00:29,552 --> 00:00:31,745
U vama je neka vrsta čežnje.
10
00:00:31,775 --> 00:00:35,372
- Kao da si rekao da životu
- Zvuči prilično šokantno.
11
00:00:35,402 --> 00:00:37,965
Život može biti prilično
šokantno ako se doživi u potpunosti.
12
00:00:37,995 --> 00:00:38,720
Lucy...
13
00:00:38,750 --> 00:00:40,245
SOBA SA POGLEDOM
14
00:00:40,275 --> 00:00:43,236
- Lucy, vrati se.
- Klasično remek-delo.
15
00:00:43,501 --> 00:00:47,601
Prijevod i sinhronizacija: anto*, MiaWallace,
MalkaviaN, seanma, aivliS, HSMD.
16
00:00:48,298 --> 00:00:50,516
recenzija: anto*
17
00:00:50,685 --> 00:00:52,734
www.subsfactory.it
18
00:01:16,821 --> 00:01:19,683
Nešto se dešava ljudima
kada odu u Italiju,
19
00:01:19,895 --> 00:01:22,214
podvrgnuti promeni.
20
00:01:22,341 --> 00:01:25,546
Zamislite kako je to moralo biti
prije sto godina.
21
00:01:25,772 --> 00:01:28,805
Zamislite da ste jedan
mladi Englez iz dobre porodice
22
00:01:28,835 --> 00:01:32,277
putujem u Italiju sa tvojim
dama u čekanju.
23
00:01:32,479 --> 00:01:34,766
Ne možete se osjećati sigurnim od nevolje
od kada se pojave
24
00:01:34,796 --> 00:01:37,464
izvan svake skrivene ulice Firence.
25
00:01:37,494 --> 00:01:41,138
Čak i italijanske crkve mogu
biti opasna mjesta.
26
00:01:41,460 --> 00:01:43,414
Događaji mogu biti nepredvidivi.
27
00:01:43,444 --> 00:01:46,242
Možemo se naći zajedno
pogrešnim ljudima.
28
00:01:47,254 --> 00:01:50,499
Ako niste pažljivi i na oprezu,
29
00:01:50,529 --> 00:01:53,818
sve što mislite da je ispravno
može izgledati pogrešno.
30
00:01:53,997 --> 00:01:56,387
Dobri maniri mogu da se guše.
31
00:01:56,517 --> 00:01:59,617
Moral može izgledati neodoljivo.
32
00:01:59,647 --> 00:02:02,483
Velike su šanse
praviti velike greške i
33
00:02:02,513 --> 00:02:04,746
posljedično uništavanje nečijeg života.
34
00:02:05,329 --> 00:02:07,823
Sve je to vrlo dezorijentirajuće jer
35
00:02:07,853 --> 00:02:09,603
Italija te može promijeniti.
36
00:02:10,224 --> 00:02:12,330
Može vam otvoriti srce.
37
00:02:12,989 --> 00:02:15,015
Je li ovo pozitivna stvar?
38
00:02:18,065 --> 00:02:22,303
FIRENCA 1922
39
00:02:54,881 --> 00:02:57,307
Rezervisao sam sobu.
40
00:03:00,330 --> 00:03:02,642
Vaš pasoš, molim.
41
00:03:05,272 --> 00:03:08,752
Hvala. I potpis ovdje.
42
00:03:10,869 --> 00:03:11,914
Izvolite.
43
00:03:18,808 --> 00:03:21,681
I vaš muž nije sa vama?
44
00:03:24,248 --> 00:03:25,273
br.
45
00:03:33,359 --> 00:03:35,397
Stvarno, ne, gospođo Bertolini,
46
00:03:35,427 --> 00:03:39,423
Mi smo posebno tražili jednu
soba sa pogledom na jug i ovo
47
00:03:39,550 --> 00:03:40,889
To nije pogled.
48
00:03:43,118 --> 00:03:45,655
Izgleda kao pogled.
49
00:03:47,935 --> 00:03:51,431
To je pogled na dvorište
50
00:03:51,639 --> 00:03:53,710
sa dvije mačke.
51
00:04:05,377 --> 00:04:06,744
...dole niz hodnik.
52
00:04:06,774 --> 00:04:08,244
Da znam.
53
00:04:11,975 --> 00:04:13,866
Izvinite.
54
00:04:22,361 --> 00:04:25,825
SOBA SA POGLEDOM.
55
00:04:25,855 --> 00:04:28,361
Ne, ostavite ih tako.
56
00:04:31,730 --> 00:04:33,573
Hoćeš čašu vode?
57
00:04:33,603 --> 00:04:36,907
Ne, ne, dobro sam ovako, hvala.
58
00:04:57,436 --> 00:04:58,893
Svako mi je mjesto.
59
00:04:58,894 --> 00:05:01,150
Ali loše je što to ne činite
imaj pogled, Lucy,
60
00:05:01,180 --> 00:05:03,083
pri svojoj prvoj posjeti Firenci.
61
00:05:03,113 --> 00:05:06,599
- Tvoja majka mi nikada neće oprostiti.
- Molim te ne nastavljaj.
62
00:05:06,629 --> 00:05:09,513
Prestao bih da sam samo ja.
63
00:05:09,636 --> 00:05:12,467
Ovo meso sigurno
koristili su je za supu.
64
00:05:12,497 --> 00:05:13,640
On ne zna ništa.
65
00:05:13,843 --> 00:05:16,723
Da li vas je rezervacija razočarala?
66
00:05:16,753 --> 00:05:18,687
Zaista, da.
67
00:05:18,717 --> 00:05:21,597
Obećali su nam pogled na reku,
68
00:05:21,627 --> 00:05:23,191
ne o dvorištu i mačkama.
69
00:05:23,221 --> 00:05:24,174
Preklinjem te!
70
00:05:24,204 --> 00:05:26,171
Imamo vid.
Dajemo vam naše sobe.
71
00:05:26,201 --> 00:05:28,848
Hajde da napravimo promjenu. sta ti mislis
72
00:05:29,964 --> 00:05:32,373
Izvinite, gospođice. Jeste li čuli?
73
00:05:32,403 --> 00:05:34,694
Imamo vid.
Možete uzeti naše sobe.
74
00:05:34,828 --> 00:05:37,461
Ovo je moj sin George.
Nije te briga, zar ne George?
75
00:05:37,491 --> 00:05:38,812
Čak ni malo.
76
00:05:38,842 --> 00:05:40,123
Ženama se sviđa pogled.
77
00:05:40,153 --> 00:05:42,547
Za muškarce, soba
ili drugi radi isto.
78
00:05:42,577 --> 00:05:45,385
Evo ga.
Problem rešen, šta mislite?
79
00:05:45,771 --> 00:05:47,904
Hvala vam puno na ponudi,
80
00:05:47,934 --> 00:05:50,237
ali mi to jednostavno ne možemo prihvatiti.
81
00:05:50,267 --> 00:05:51,397
Zašto ne?
82
00:05:51,427 --> 00:05:54,270
Tačno. Zašto ne?
Jer ljudi su takvi...
83
00:05:54,300 --> 00:05:55,395
George, uvjeri ih.
84
00:05:55,425 --> 00:05:57,391
Želite pogled, mi ga imamo.
85
00:05:57,421 --> 00:05:59,408
Veoma ste ljubazni ali...
86
00:05:59,438 --> 00:06:01,681
Bojim se da to potpuno ne dolazi u obzir.
87
00:06:01,711 --> 00:06:03,890
Završi svoju večeru, draga.
Ovaj pansion je katastrofa.
88
00:06:03,920 --> 00:06:06,563
Sutra idemo negdje drugdje.
89
00:06:07,840 --> 00:06:09,213
Bože mene.
90
00:06:09,449 --> 00:06:12,369
Užasno kasnim.
91
00:06:12,399 --> 00:06:13,799
Izgubio sam pojam o vremenu.
92
00:06:13,829 --> 00:06:17,305
Zaslužujem da budem bičevan
morate i poslati u zatvor.
93
00:06:17,335 --> 00:06:18,551
- Dragi gospodine Bibi.
- Dobro veče.
94
00:06:18,581 --> 00:06:20,963
- Dobro veče, dobro veče.
- Dobro veče, g. Bibi.
95
00:06:20,993 --> 00:06:22,930
Kakvo iznenađenje! Kako je lijepo vidjeti te!
96
00:06:23,925 --> 00:06:26,764
- Upoznali smo se u Tunbridge Wellsu.
- Da, svakako.
97
00:06:26,794 --> 00:06:30,389
Ti si... Ne, nemoj mi reći, sjećam se.
To je lijepo ime.
98
00:06:30,419 --> 00:06:31,982
Miss Honeychurch.
99
00:06:32,404 --> 00:06:35,153
Da doživite autentičnu Italiju,
100
00:06:35,183 --> 00:06:37,603
morate malo rizikovati.
101
00:06:37,633 --> 00:06:40,700
Zaboravi na Bedekera,
otpusti vodiča,
102
00:06:40,730 --> 00:06:42,681
i odvažite se sami.
103
00:06:42,711 --> 00:06:44,952
Šetajući ovim uličicama,
104
00:06:44,982 --> 00:06:47,679
- otkrijte...
- Izgleda da su svi ovde Englezi.
105
00:06:47,709 --> 00:06:50,138
Pa, nadam se.
Italijani su potpuno nepouzdani.
106
00:06:50,168 --> 00:06:52,448
Da, ali osećam se kao u Engleskoj.
107
00:06:52,478 --> 00:06:55,545
Lucy, draga, ovdje smo da vidimo Italiju,
da ne upoznam Italijane.
108
00:06:55,575 --> 00:06:57,089
Ovo je avantura,
109
00:06:57,119 --> 00:06:58,919
To je Italija, to je život!
110
00:06:58,949 --> 00:07:02,416
Trebalo bi da vidite nešto od toga
kraj Firence.
111
00:07:02,446 --> 00:07:05,836
Obilazak Fiesolea,
u ranim popodnevnim satima...
112
00:07:06,170 --> 00:07:08,988
Divan pogled. Veoma čist vazduh.
113
00:07:09,018 --> 00:07:11,431
Ne, ne, g. Beebe.
114
00:07:11,622 --> 00:07:14,232
Prvo moraju otići u Prato.
115
00:07:14,262 --> 00:07:15,990
Tu leži autentična Italija.
116
00:07:16,020 --> 00:07:18,500
Previše je prijatno
otrcano da to opišem.
117
00:07:18,530 --> 00:07:20,202
Ne, ne, San Miniato.
118
00:07:20,232 --> 00:07:22,206
Ne, prvo ih odvedi u Prato,
119
00:07:22,236 --> 00:07:25,008
- Gospodine Bibi. insistiram.
- Gospođica Eleanor Lavish je pisac.
120
00:07:25,038 --> 00:07:27,944
Pomalo progresivnih ideja.
121
00:07:27,974 --> 00:07:29,337
Zaista.
122
00:07:29,367 --> 00:07:31,103
Idemo u sobu za pušenje.
123
00:07:31,133 --> 00:07:32,390
- Laku noć.
- Laku noć.
124
00:07:32,420 --> 00:07:35,417
- Laku noć, g. Emerson.
- Laku noć.
125
00:07:35,447 --> 00:07:36,497
Laku noc.
126
00:07:38,250 --> 00:07:39,913
Laku noć, g. Emerson.
127
00:07:39,943 --> 00:07:41,837
Gospodaru Emersonu.
128
00:07:41,867 --> 00:07:43,403
Laku noc.
129
00:07:43,433 --> 00:07:45,344
Užasni ljudi.
130
00:07:45,498 --> 00:07:46,741
Emersonovi?
131
00:07:46,771 --> 00:07:48,572
Htjeli su promijeniti sobu kod nas.
132
00:07:48,602 --> 00:07:51,615
Charlotte im je to rekla
nije bilo moguće. Ne znam zašto.
133
00:07:51,645 --> 00:07:53,008
sta? Ne znaš zašto?
134
00:07:53,038 --> 00:07:54,674
Ne možemo se osjećati obaveznim
135
00:07:54,704 --> 00:07:57,628
sa takvim ljudima.
136
00:07:57,658 --> 00:07:59,127
Oni bi to iskoristili.
137
00:07:59,157 --> 00:08:01,841
G. Emerson nema
ima takta i delikatnosti,
138
00:08:01,871 --> 00:08:03,714
i to je kako ti kažeš.
139
00:08:04,758 --> 00:08:08,008
Ali, znaš, mislim da jeste
dobra i iskrena osoba,
140
00:08:08,235 --> 00:08:10,444
a takođe i njegov sin.
141
00:08:10,474 --> 00:08:12,563
Mislite li da sam trebao prihvatiti?
142
00:08:12,593 --> 00:08:14,970
Pa, to bi bilo divno
143
00:08:15,000 --> 00:08:17,273
imaju pogled na Arno.
144
00:08:17,303 --> 00:08:19,218
za ljubav mog rođaka,
Mislim, naravno.
145
00:08:19,248 --> 00:08:21,575
Bilo koje mjesto mi je u redu.
146
00:08:21,861 --> 00:08:25,824
Gđice Bartlett, dozvolite mi
ponovo otvoriti pregovore u vaše ime?
147
00:08:25,854 --> 00:08:27,995
Pa, ako ste sigurni da...
148
00:08:28,025 --> 00:08:32,125
- Da, molim vas, g. Bibi.
- Onda ću rado pomoći.
149
00:09:20,402 --> 00:09:22,458
Razmišljao sam da istražim grad.
150
00:09:22,488 --> 00:09:25,604
Mislio sam da ćemo proći
ujutro da sredim stvari.
151
00:09:25,634 --> 00:09:28,219
Mogu ići sam.
Naći ću put sa svojim Baedekerom.
152
00:09:28,249 --> 00:09:30,361
Ne, ne, draga. Ne
to je šta. Doći ću i ja.
153
00:09:30,362 --> 00:09:32,158
Moja glavobolja nije jaka.
154
00:09:32,188 --> 00:09:34,114
Možda bi želeo da pođeš sa mnom.
155
00:09:34,582 --> 00:09:36,325
Jutro ću provesti u Santa Croceu.
156
00:09:36,355 --> 00:09:38,046
Veoma ljubazno od vas. Hvala.
157
00:09:38,076 --> 00:09:41,188
Povešću vas dragi
prljave sporedne ulice.
158
00:09:41,331 --> 00:09:45,425
Prava Firenca, znaš,
ne banalna turistička ruta.
159
00:09:48,207 --> 00:09:49,962
Vjerujte mi, gđice Honeychurch.
160
00:09:49,992 --> 00:09:53,592
Nećete požaliti zbog ljubaznosti
koristi se prema onima koji su inferiorni od tebe.
161
00:09:56,115 --> 00:09:57,589
Kakva avantura!
162
00:09:57,631 --> 00:10:00,110
Šta bi on mislio o nama
gospođice Bartlett?
163
00:10:00,230 --> 00:10:02,597
On se odlično brine o tebi, zar ne?
164
00:10:02,938 --> 00:10:04,968
Valjda osjeća da mora.
165
00:10:04,998 --> 00:10:06,392
Moja majka plaća svoje troškove.
166
00:10:06,422 --> 00:10:08,691
Da, pretpostavio sam da je tako.
167
00:10:20,403 --> 00:10:21,513
Izvolite!
168
00:10:21,873 --> 00:10:24,814
Evo, ovo je prava Firenca!
169
00:10:25,494 --> 00:10:27,474
I pravi firentinski miris!
170
00:10:27,504 --> 00:10:29,320
Svaki grad ima svoj miris, znate.
171
00:10:29,350 --> 00:10:31,354
Meni se ne čini baš prijatnim mirisom.
172
00:10:31,902 --> 00:10:34,514
Pa, ti ne dolaziš u Italiju
biti izbirljiv.
173
00:10:34,548 --> 00:10:36,254
Ljudi dolaze ovamo zbog stila života.
174
00:10:37,323 --> 00:10:38,959
I evo nas!
175
00:10:41,722 --> 00:10:44,731
Ne! Zabranjujem vam da se konsultujete
the Baedeker!
176
00:10:44,768 --> 00:10:48,264
Ovdje se trebate konsultovati
vaše senzacije!
177
00:10:49,669 --> 00:10:50,966
Bože mene.
178
00:10:51,229 --> 00:10:53,089
Englezi u inostranstvu
179
00:10:53,309 --> 00:10:56,584
koji šetaju po mojoj Italiji
kao par krava.
180
00:10:56,626 --> 00:10:59,502
Evo moje lokalne palete.
Moram razgovarati s njim.
181
00:10:59,532 --> 00:11:01,396
Idi u crkvu, opet ću te naći.
182
00:11:05,016 --> 00:11:06,922
Pa, želim da se konsultujem
183
00:11:07,042 --> 00:11:09,831
za određeni aspekt
sa trga...
184
00:11:24,025 --> 00:11:25,808
Divite se mjestu gdje se odmaraju
185
00:11:25,844 --> 00:11:28,806
neki od najvećih likova
italijanske istorije.
186
00:11:29,361 --> 00:11:31,639
sam Michelangelo. Ko od vas
187
00:11:31,669 --> 00:11:33,915
pročitao nešto
znaće to njegov život
188
00:11:33,945 --> 00:11:36,196
Možda nije uvijek bilo tako
kako je trebalo.
189
00:11:36,226 --> 00:11:39,398
I ovdje imamo Gioacchino Rossini,
190
00:11:40,102 --> 00:11:42,899
čija divna dela
toliko su nas razveselili,
191
00:11:43,215 --> 00:11:45,507
već o čijem ličnom životu
192
00:11:45,537 --> 00:11:47,928
možda je bolje da to zanemarite.
193
00:11:52,845 --> 00:11:57,414
Moramo zapamtiti da, ovdje,
sve je stvoreno zahvaljujući vjeri,
194
00:11:57,610 --> 00:12:00,206
u punom žaru srednjeg vijeka.
195
00:12:00,326 --> 00:12:03,858
Freske, skulpture,
sama arhitektura...
196
00:12:04,379 --> 00:12:07,335
izraziti duhovnu želju
da se ujedine sa Svemogućim.
197
00:12:07,365 --> 00:12:09,096
Kakve gluposti, ha?
198
00:12:09,126 --> 00:12:12,617
Za umjetnike je u to vrijeme bio jedini
vrstu posla koji su dali.
199
00:12:12,659 --> 00:12:15,546
Da naslikam sliku
prelepe devojke i deteta
200
00:12:15,576 --> 00:12:18,547
morali smo da ga pozovemo
"Madona s djetetom".
201
00:12:20,102 --> 00:12:22,858
izvinjavam se. Molim vas... nastavite.
202
00:12:22,901 --> 00:12:25,663
To je misterija inkarnacije
našeg Gospoda
203
00:12:25,693 --> 00:12:29,454
- ko je inspirisao ova dela.
- Ne, ne, ne. To je ljudski život.
204
00:12:29,631 --> 00:12:32,993
To je čudo ljudskog života!
Jer to je sve što imamo, zar ne?
205
00:12:33,026 --> 00:12:34,855
Pravi? Ovo je motivacija.
206
00:12:35,653 --> 00:12:36,793
izvinite...
207
00:12:37,042 --> 00:12:39,417
Ova kapela je premala
za dvije grupe.
208
00:12:39,447 --> 00:12:41,525
- Krećemo.
- Bože, uvredio sam ga.
209
00:12:41,555 --> 00:12:43,907
- Pratite me, molim vas!
- Ne! Idi nazad!
210
00:12:43,937 --> 00:12:46,868
Ne, ja idem, ti ostani!
Moram da idem za njim.
211
00:12:46,898 --> 00:12:49,356
- Tata, samo ćeš pogoršati stvari!
- Ne!
212
00:12:49,386 --> 00:12:52,498
Nisam hteo da vas uznemiravam, gospodine!
213
00:12:53,590 --> 00:12:55,112
On to radi svuda gde ide.
214
00:12:55,142 --> 00:12:57,542
Ali on ne misli nikoga povrijediti.
215
00:12:57,792 --> 00:13:00,216
- Da li je tvoj otac ateista?
- Bojim se da jeste.
216
00:13:00,259 --> 00:13:01,451
I socijalistički.
217
00:13:01,681 --> 00:13:02,899
Mrzim!
218
00:13:03,731 --> 00:13:06,196
Jeste li i vi ateista i socijalista?
219
00:13:06,405 --> 00:13:07,721
Mislim da jesam.
220
00:13:08,400 --> 00:13:09,993
Nemoj mi reći!
221
00:13:11,732 --> 00:13:13,669
Ne znam mnogo o crkvama.
222
00:13:14,565 --> 00:13:16,956
Pa, ne znam za ovaj.
223
00:13:17,385 --> 00:13:19,314
Ne znam šta su
važne stvari za vidjeti
224
00:13:19,344 --> 00:13:21,672
jer gospođice Raskoš
Bedeker me je odveo!
225
00:13:21,714 --> 00:13:23,271
Možete odlučiti šta su.
226
00:13:24,002 --> 00:13:26,741
- Sigurno nisam toliko pametan.
- Naravno da jesi!
227
00:13:27,545 --> 00:13:29,014
Samo reci šta misliš.
228
00:13:32,241 --> 00:13:34,257
Pa, to nije puno pomoglo.
229
00:13:34,654 --> 00:13:37,123
Mislio je da to želim
ponovo prekinuti.
230
00:13:37,910 --> 00:13:40,321
što sam i radio,
Mislim, sad kad razmislim o tome.
231
00:13:40,680 --> 00:13:42,758
Pa... nema veze.
232
00:13:43,854 --> 00:13:45,120
Gdje je George?
233
00:13:45,865 --> 00:13:46,979
Ne znam.
234
00:13:47,011 --> 00:13:50,310
- Upravo je otišao.
- Da, kod Georgea je.
235
00:13:50,677 --> 00:13:52,210
On se ovako ponaša.
236
00:13:52,785 --> 00:13:55,566
Ponekad njegova osećanja
oni ga savladaju.
237
00:13:57,407 --> 00:13:59,230
Šta radite kada
Da li vas osjećaji obuzimaju?
238
00:13:59,260 --> 00:14:01,562
- Sviram klavir.
- Vrlo dobro!
239
00:14:02,031 --> 00:14:03,696
Dakle, možete ih izbaciti, zar ne?
240
00:14:03,816 --> 00:14:05,790
Da, mislim da jeste.
241
00:14:06,794 --> 00:14:10,344
Pretpostavljam da je za Džordža
kasno za učenje. sta ti mislis
242
00:14:10,997 --> 00:14:12,638
Nije rečeno.
243
00:14:12,928 --> 00:14:14,701
Ako zaista želi da uči.
244
00:14:17,509 --> 00:14:19,538
Sviđaš mu se.
245
00:14:20,173 --> 00:14:21,859
A zašto ne bi bilo ovako?
246
00:14:21,889 --> 00:14:24,287
Veoma si lepa, ali to je više od toga.
247
00:14:24,688 --> 00:14:27,495
U vama je neka vrsta čežnje.
248
00:14:27,541 --> 00:14:29,874
Kao da si rekao
da životu, svemu tome.
249
00:14:29,904 --> 00:14:32,245
A Džordž drži svoje probleme u sebi.
250
00:14:32,277 --> 00:14:34,142
Ali ne bi
nema problema sa tobom,
251
00:14:34,172 --> 00:14:36,100
ako ste se potrudili da ga upoznate.
252
00:14:37,322 --> 00:14:39,503
Ne pitam te
da se zaljubim u njega,
253
00:14:39,533 --> 00:14:41,961
samo da mu pomognem da se izrazi.
254
00:14:41,991 --> 00:14:45,584
Zar ne bi bilo lepo da se izrazim
nečija osećanja prema drugom ljudskom biću,
255
00:14:45,614 --> 00:14:48,814
umesto da napusti ovu čast
za tvoj klavir?
256
00:14:49,442 --> 00:14:50,489
Ja
257
00:14:50,826 --> 00:14:52,654
Mislim da si stvarno čudan.
258
00:14:53,926 --> 00:14:54,885
i...
259
00:14:55,264 --> 00:14:57,021
tvoj sin je...
260
00:14:57,051 --> 00:14:59,034
To se mene zaista ne tiče
261
00:15:00,123 --> 00:15:02,251
ali nemojte misliti da mi treba
zanimanja?
262
00:15:02,281 --> 00:15:04,369
On ima posao.
On je radnik na železnici.
263
00:15:04,411 --> 00:15:06,373
Pa, možda mu treba
nečeg više.
264
00:15:06,439 --> 00:15:08,936
Sakupljanje maraka
to je mom bratu pomoglo.
265
00:15:08,966 --> 00:15:13,230
Sakupljanje maraka...
Ne, mislim da nije za Georgea.
266
00:15:13,283 --> 00:15:16,596
- Kao što sam ti rekao, to me se ne tiče.
- U redu.
267
00:15:16,643 --> 00:15:18,842
- Gospođica Bartlett je ovde.
- Oh ne!
268
00:15:18,883 --> 00:15:21,269
Jadna djevojka.
269
00:15:21,385 --> 00:15:23,850
Ne razumijem značenje ove izjave.
270
00:15:23,897 --> 00:15:27,038
Smatram se veoma srećnom devojkom.
271
00:15:27,205 --> 00:15:28,644
Dobar dan.
272
00:16:30,829 --> 00:16:33,004
Nisam te vidio.
273
00:16:33,423 --> 00:16:36,096
Ušao sam i bio zadivljen.
274
00:16:38,536 --> 00:16:41,689
već sam te slušao naravno,
Tunbridge Wells.
275
00:16:42,062 --> 00:16:44,679
Znate li šta sam tada rekao biskupu?
276
00:16:44,709 --> 00:16:46,534
Pa, naravno da ne.
277
00:16:46,626 --> 00:16:48,438
Ali mislim da ćeš mi reći.
278
00:16:48,592 --> 00:16:49,781
rekao sam,
279
00:16:50,253 --> 00:16:53,227
„ako gospođica Honeychurch počne
da živim kako zvuči,
280
00:16:53,257 --> 00:16:56,388
Za nas će to biti veoma uzbudljivo."
281
00:16:56,488 --> 00:16:58,103
I za nju.
282
00:16:58,133 --> 00:16:59,748
Je li to kompliment?
283
00:16:59,778 --> 00:17:02,879
Mislim da to možeš podnijeti
kao kompliment.
284
00:17:03,065 --> 00:17:05,547
Ali izgleda prilično šokantno.
285
00:17:05,897 --> 00:17:09,663
Pa, život može biti prilično
šokantno ako se doživi u potpunosti.
286
00:17:12,039 --> 00:17:13,049
Vi
287
00:17:13,349 --> 00:17:15,074
živiš li život punim plućima?
288
00:17:17,617 --> 00:17:19,167
Voleo bih.
289
00:17:19,668 --> 00:17:22,499
Ali bojim se da nemam hrabrosti.
290
00:17:23,084 --> 00:17:25,479
Međutim, vjerujem da ga imate.
291
00:17:27,060 --> 00:17:31,289
Imao sam najčudniji razgovor
sa gospodinom Emersonom starijim danas.
292
00:17:31,319 --> 00:17:33,664
Veoma je direktno, zar ne?
293
00:17:34,349 --> 00:17:38,340
Čudno je misliti da se to ljudima sviđa
dolaze u Italiju da posete crkve.
294
00:17:38,430 --> 00:17:40,039
Da, čudno je.
295
00:17:41,094 --> 00:17:43,646
Ali svijet se mijenja.
296
00:17:44,762 --> 00:17:46,429
Dobar dan!
297
00:17:47,394 --> 00:17:50,519
- Zaista je šteta što pada kiša!
- Čini mi se da umiruje.
298
00:17:50,549 --> 00:17:53,633
Charlotte je danas potpuno odustala.
299
00:17:53,727 --> 00:17:56,037
Ne razmišljaš o ponovnom izlasku, zar ne?
300
00:17:56,311 --> 00:17:58,367
- Da, da.
- Ne sam, nadam se.
301
00:17:58,397 --> 00:18:00,775
- Zašto ne?
- Pa, znaš,
302
00:18:00,805 --> 00:18:02,055
Italijani.
303
00:18:02,085 --> 00:18:04,252
Mrs. Lavish
svuda ide sama.
304
00:18:04,282 --> 00:18:07,487
Eleanor Lavish nije
devojčica, draga moja.
305
00:18:07,517 --> 00:18:10,008
A onda sve umjetničke galerije
sada su zatvoreni.
306
00:18:10,038 --> 00:18:13,036
Samo želim da idem u šetnju
da kupim neke razglednice.
307
00:18:13,066 --> 00:18:16,044
Gledaj, sunce je izašlo!
308
00:18:16,074 --> 00:18:17,469
Dok se ponovo ne sretnemo!
309
00:18:21,242 --> 00:18:23,596
Mislim da je to zbog previše Betovena.
310
00:20:59,988 --> 00:21:02,248
Izvinite, ja...
311
00:21:35,324 --> 00:21:36,655
sta sam uradio?
312
00:21:36,685 --> 00:21:38,374
Ti si se onesvijestio.
313
00:21:39,202 --> 00:21:42,904
- Strašno mi je žao.
- Nema razloga za žaljenje.
314
00:21:47,969 --> 00:21:49,843
Bolje ne gledaj.
315
00:21:50,579 --> 00:21:51,820
Idemo.
316
00:21:52,958 --> 00:21:55,983
Moj Baedeker. I moje razglednice.
317
00:21:56,013 --> 00:21:59,072
- Mora da sam ih ispustio.
- Gde?
318
00:21:59,102 --> 00:22:00,445
Tamo.
319
00:22:02,940 --> 00:22:04,346
Miss Honeychurch!
320
00:22:04,376 --> 00:22:07,317
Ostani tamo i čekaj me.
321
00:22:38,778 --> 00:22:42,542
Čovek koji je ubio onog drugog,
plakala je i ljubila ga.
322
00:22:42,572 --> 00:22:45,125
Valjda Italijani
oni su veoma različiti od nas. pa...
323
00:22:45,155 --> 00:22:48,069
strastveni i spremni za to
eksplodira i onda je sve gotovo.
324
00:22:48,099 --> 00:22:49,956
Ne mislim da su toliko različiti.
325
00:22:49,986 --> 00:22:52,594
Stvarno? Ne vjerujete u to?
326
00:22:53,649 --> 00:22:56,808
Mislim da oni uopšte nisu kao mi.
327
00:23:05,865 --> 00:23:07,342
šta je to bilo?
328
00:23:07,757 --> 00:23:08,857
Ništa.
329
00:23:13,150 --> 00:23:15,088
Šta si bacio u reku?
330
00:23:15,118 --> 00:23:17,046
Vaše razglednice,
bili su obliveni krvlju.
331
00:23:17,076 --> 00:23:18,757
Nisam želeo da ih vidiš.
332
00:23:20,466 --> 00:23:22,459
Baedeker je u redu.
333
00:23:32,901 --> 00:23:34,560
Taj jadnik...
334
00:23:34,839 --> 00:23:35,690
Da.
335
00:23:35,720 --> 00:23:37,936
Prije pola sata bio je tako pun života.
336
00:23:38,648 --> 00:23:41,348
Sada je mrtav.
To je zaista strašna stvar.
337
00:23:42,607 --> 00:23:44,773
Da je mrtav, dok smo mi...
338
00:23:45,274 --> 00:23:46,465
live.
339
00:23:47,875 --> 00:23:49,815
Pa... da.
340
00:23:50,545 --> 00:23:51,976
Ne razumeš šta mislim.
341
00:23:52,006 --> 00:23:53,191
gospodine Emerson,
342
00:23:53,678 --> 00:23:55,838
Mogu li te pitati nešto?
343
00:23:56,072 --> 00:23:57,562
Naravno.
344
00:23:58,300 --> 00:24:01,254
Da nikome ne kažem
šta se desilo.
345
00:24:01,369 --> 00:24:04,282
Da sam se onesvijestio
i da si mi pomogao.
346
00:24:04,991 --> 00:24:06,922
Tako se stidim sebe.
347
00:24:06,952 --> 00:24:09,157
Nemate čega da se stidite.
348
00:24:09,250 --> 00:24:11,270
I ja sam se trebao onesvijestiti.
349
00:24:11,377 --> 00:24:12,790
Ali, znaš...
350
00:24:12,820 --> 00:24:15,233
ljudi ćaskaju i...
351
00:24:15,333 --> 00:24:17,686
Bilo bi me sramota da znam
da su ljudi znali.
352
00:24:17,789 --> 00:24:18,817
U redu.
353
00:24:20,293 --> 00:24:21,317
Hvala.
354
00:24:26,123 --> 00:24:27,204
šta je to?
355
00:24:27,293 --> 00:24:28,556
Živi smo!
356
00:25:05,995 --> 00:25:08,947
Bez sumnje najprocjenjiviji materijal
za moj roman!
357
00:25:09,042 --> 00:25:12,164
Još jedan istorijski roman,
Miss Lavish?
358
00:25:12,194 --> 00:25:15,938
Svakako ne! Biće to roman o tome
sadašnjost, u Italiji živa i pulsirajuća!
359
00:25:16,142 --> 00:25:18,702
I to će kulminirati...
360
00:25:18,821 --> 00:25:21,749
sa tragičnim ubodom,
kao i danas!
361
00:25:22,636 --> 00:25:26,202
Niste videli ništa kada
Jeste li bili vani, gđice Honeychurch?
362
00:25:26,232 --> 00:25:27,276
br.
363
00:25:29,241 --> 00:25:33,780
Dvoje mladih ljudi, bliskih prijatelja,
žestoka svađa i jedan od njih dvojice umire.
364
00:25:33,810 --> 00:25:35,290
Izgleda kao
365
00:25:35,320 --> 00:25:37,442
spor je bio oko pet lira.
366
00:25:37,472 --> 00:25:39,345
Zaista smiješan i uzaludan razlog.
367
00:25:39,375 --> 00:25:40,424
naravno,
368
00:25:40,600 --> 00:25:42,808
Moraću da se uverim u to
svađa se oko devojke.
369
00:25:42,838 --> 00:25:45,102
Ona će biti moja heroina.
370
00:25:45,317 --> 00:25:47,195
Zvaću je Leonora.
371
00:25:48,117 --> 00:25:52,379
Uključiću i neke komične likove,
da dam malo lakoće.
372
00:25:52,409 --> 00:25:55,695
I dozvolite mi da vas pošteno upozorim.
373
00:25:55,725 --> 00:26:00,128
- Biću nemilosrdan prema engleskim turistima.
- Kako loše!
374
00:26:00,158 --> 00:26:02,905
Iskreno se nadam da nećete učiniti ništa loše
opisi nekoga koga poznajemo!
375
00:26:02,935 --> 00:26:05,554
Ne obećavam ništa.
376
00:26:05,755 --> 00:26:08,290
Moraćete da sačekate da vidite
ako nekog prepoznaš
377
00:26:08,320 --> 00:26:10,370
dok knjiga ne izađe.
378
00:26:13,228 --> 00:26:15,271
Dobro veče svima!
379
00:26:18,869 --> 00:26:21,229
- Ima li zanimljivih vesti, draga?
- Ne baš.
380
00:26:21,259 --> 00:26:24,441
Freddy je pao sa štale
i pao na njegovu glavu, ali je dobro.
381
00:26:24,690 --> 00:26:28,715
Ser Harry Otway je sada kupio
vile za iznajmljivanje. Evo.
382
00:26:28,745 --> 00:26:30,989
Uvjerite se sami.
383
00:26:36,328 --> 00:26:37,844
Mogli bismo ići zajedno, zar ne?
384
00:26:39,567 --> 00:26:41,190
U Bertolinijevom društvu, a?
385
00:26:42,650 --> 00:26:45,458
Sesil i njegova majka otišli su u Rim.
386
00:26:46,440 --> 00:26:48,440
Tamo su dobili vilu.
387
00:26:49,284 --> 00:26:52,515
- Da li ih poznajem?
- Naravno, Cecil Vyse.
388
00:26:52,545 --> 00:26:54,948
Idemo u Rim! Hajde da ga uzmemo
voz sutra. To će biti avantura.
389
00:26:54,978 --> 00:26:57,947
Ne pričaj gluposti, Charlotte.
Sutra idemo u Fiesole.
390
00:27:01,051 --> 00:27:02,038
Već'.
391
00:27:02,903 --> 00:27:04,248
Kako glupo.
392
00:27:17,491 --> 00:27:19,800
Recite mi, gospođo Honeychurch, da ste na putu
393
00:27:19,830 --> 00:27:21,189
kao naučnik umetnosti?
394
00:27:21,490 --> 00:27:23,807
Ne, ja sam samo turista, zapravo.
395
00:27:23,899 --> 00:27:26,717
Mi stanovnici saosjećamo
ne malo vi turisti.
396
00:27:27,943 --> 00:27:32,502
Bacani okolo kao poštanski paketi
od Venecije do Firence,
397
00:27:32,532 --> 00:27:34,010
od Firence do Rima,
398
00:27:34,051 --> 00:27:38,029
a da nisam imao prilike da probam
prava suština mesta.
399
00:27:38,393 --> 00:27:42,773
Znaš za onu Amerikanku
na "Punchu" koji je rekao svom ocu,
400
00:27:42,803 --> 00:27:45,341
"Reci mi tata, šta smo vidjeli u Rimu?"
401
00:27:45,598 --> 00:27:47,067
A otac odgovara,
402
00:27:47,097 --> 00:27:50,808
„Pa, možda je Rim tamo gde ga imamo
vidio žutog psa, draga."
403
00:27:52,392 --> 00:27:54,238
Ovo je savremeni putnik.
404
00:27:55,718 --> 00:27:58,354
Prošlog mjeseca sam se našao pred njim
405
00:27:58,384 --> 00:28:01,504
do Botičelijevog proleća...
406
00:28:05,586 --> 00:28:07,429
O Bože, to uopšte nije redovno, rekao bih.
407
00:28:07,459 --> 00:28:08,970
Ona mi je sestra. Moja sestra.
408
00:28:09,000 --> 00:28:10,401
Pustite da naraste.
409
00:28:12,937 --> 00:28:14,130
Prelepa devojka.
410
00:28:30,332 --> 00:28:34,178
Na desnoj strani možete se diviti
vila Lady Helen Baverstock.
411
00:28:34,901 --> 00:28:39,241
Njegove monografije sigurno ćete poznavati
iz serije "Meandri medievale".
412
00:28:40,000 --> 00:28:43,029
Ponekad me pozovu na čaj
u svojim prekrasnim vrtovima.
413
00:28:43,059 --> 00:28:44,898
- Zaista?
- I iznad zida,
414
00:28:45,373 --> 00:28:46,930
Čujem zvuk
415
00:28:47,201 --> 00:28:50,243
potpunog električnog tramvaja
turista i verujem...
416
00:28:50,656 --> 00:28:51,744
vjerujem da...
417
00:28:52,045 --> 00:28:54,266
Ima nesto tamo
zabavljam vas, g. Emerson?
418
00:28:54,296 --> 00:28:57,799
Samo taj tip izgleda
neverovatno voli svoju sestru.
419
00:29:03,841 --> 00:29:05,230
Reci joj da siđe!
420
00:29:08,298 --> 00:29:10,803
ostavi devojku na miru,
ne radi ništa loše.
421
00:29:10,833 --> 00:29:13,584
Ne otvoreno, ali tamo
pokušavaju stvarno.
422
00:29:13,963 --> 00:29:16,893
- Zaboravite, g. Eager.
- Ovo nije Cook turneja.
423
00:29:16,923 --> 00:29:18,261
I on to veoma dobro zna.
424
00:29:21,900 --> 00:29:23,725
Sada siđi dole. Hajde, siđi.
425
00:29:31,446 --> 00:29:33,881
To je ono
Ja to zovem avanturom.
426
00:29:33,911 --> 00:29:35,472
Ovo je ljubav!
427
00:29:36,022 --> 00:29:39,417
- Za žaljenje, potpuno žalosno.
- Hajde, g. Eager!
428
00:29:39,890 --> 00:29:42,823
Pruži im ruku i oni će te uzeti za ruku.
Idemo!
429
00:30:01,852 --> 00:30:03,110
gospođice Honeychurch...
430
00:30:03,227 --> 00:30:04,789
- Žao mi je.
- Gospođo...
431
00:30:07,242 --> 00:30:08,603
Gospodine Emerson, molim.
432
00:30:09,065 --> 00:30:12,470
Ako mogu, volio bih da vam pokažem jednu
što mislim da će vam se svidjeti.
433
00:30:12,500 --> 00:30:14,169
- Hoćemo li prošetati?
- Ovo...
434
00:30:14,199 --> 00:30:15,778
- Evo još jednog pogleda.
- Da.
435
00:30:16,170 --> 00:30:18,313
To je samo pejzaž
to je toliko inspirisalo
436
00:30:18,343 --> 00:30:21,299
Alessio Baldovinetti prije pet stotina godina.
437
00:30:22,140 --> 00:30:25,876
Ali možda se pitate
gde je stavio štafelaj.
438
00:30:26,942 --> 00:30:29,023
Pogledaj.
439
00:30:29,130 --> 00:30:30,303
Hajde, samo napred.
440
00:30:31,697 --> 00:30:32,936
Dođite, g. Beebe.
441
00:30:33,910 --> 00:30:36,358
Mi ljudi iz sveštenstva
moramo ostati ujedinjeni.
442
00:30:38,059 --> 00:30:40,187
Force. Pruži ruku
svom ocu. Idemo.
443
00:30:42,192 --> 00:30:45,374
Vuci, vuci. Sačekaj, hajde, čekaj.
444
00:30:46,958 --> 00:30:48,195
Kakva sramota!
445
00:30:48,225 --> 00:30:51,710
Pogrešio sam
pitajte gospodina Emersona Jr
446
00:30:51,740 --> 00:30:54,852
šta je bilo njegovo
profesije i odgovorio:
447
00:30:55,166 --> 00:30:56,525
"Na željeznici."
448
00:30:58,306 --> 00:31:01,186
Odmah sam požalio
da ste postavili pitanje.
449
00:31:01,216 --> 00:31:03,274
Srećom g. Beebe
450
00:31:03,304 --> 00:31:05,991
promijenio je temu,
ali možete li to zamisliti?
451
00:31:06,021 --> 00:31:07,061
Željeznice.
452
00:31:10,251 --> 00:31:12,791
Izgleda baš kao portir, zar ne?
453
00:31:12,821 --> 00:31:15,443
Iako... ne sa linije Great Western,
454
00:31:15,590 --> 00:31:17,756
ali sa jugoistoka!
455
00:31:18,988 --> 00:31:22,249
- Polako će te čuti.
- Ne mogu prestati.
456
00:31:22,279 --> 00:31:24,625
Pusti me da se odužim
moja zloća. Da, da.
457
00:31:24,655 --> 00:31:28,799
Portir koji se nada jednog dana
postati šef stanice.
458
00:31:29,410 --> 00:31:31,754
Sa zastavom i velikim zviždaljkom!
459
00:31:33,569 --> 00:31:36,607
Dosta, molim! Lucy,
hoćeš li joj reći da prestane?
460
00:31:36,637 --> 00:31:39,226
Emersonovi ne mogu čuti, i
čak i da jeste, ne bi ih bilo briga.
461
00:31:39,732 --> 00:31:41,246
Međutim, on je zaposlenik.
462
00:31:41,749 --> 00:31:43,401
Kako dosadno!
463
00:31:43,597 --> 00:31:45,484
Uništio si mi snove.
464
00:31:45,584 --> 00:31:48,015
Uf, loša curo, odlazi.
465
00:31:48,045 --> 00:31:50,938
Da, Lucy, idi i pripremi se
lijepo od g. Eagera,
466
00:31:50,968 --> 00:31:53,673
ko je bio tako ljubazan prema
organizovati ovaj izlet.
467
00:31:53,703 --> 00:31:55,236
Ne sviđa mi se gospodin Eager.
468
00:31:55,266 --> 00:31:57,315
On je dosadan, ohol i hvalisav.
469
00:31:57,427 --> 00:31:59,808
- Lucy!
- Sasvim se slazem sa tobom, draga.
470
00:31:59,838 --> 00:32:02,070
I bojim se da nema osjećaja.
471
00:32:02,887 --> 00:32:05,926
- Kako se umoriš na selu!
- Hoćemo li sjesti?
472
00:32:05,956 --> 00:32:07,195
Oh, da.
473
00:32:07,488 --> 00:32:10,021
Pogledaj.
Divi se mojoj dalekovidnosti.
474
00:32:10,051 --> 00:32:13,871
Prekrivači od vodootporne tkanine!
Ali imam samo dva.
475
00:32:13,901 --> 00:32:15,351
Dakle, ko će dobiti drugu?
476
00:32:16,145 --> 00:32:18,693
Za Lucy, naravno.
Dobro sam s tim na zemlji.
477
00:32:18,723 --> 00:32:21,451
Zamislite kako bi se vaša majka osjećala
ako te pustim da sjediš na mokrom,
478
00:32:21,488 --> 00:32:23,164
sa svojim najljepšim muslinom.
479
00:32:23,194 --> 00:32:24,833
I prije nego bilo šta kažeš,
480
00:32:24,863 --> 00:32:26,395
Ovo nije prehlada.
481
00:32:26,425 --> 00:32:28,702
Samo me malo svrbi u grlu.
482
00:32:36,394 --> 00:32:38,077
Možete li mi reći...
483
00:32:42,301 --> 00:32:44,270
Kako se kaže sveštenik na italijanskom?
484
00:32:44,940 --> 00:32:46,088
Gde su sveštenici...?
485
00:32:53,351 --> 00:32:55,335
Dobri ljudi.
486
00:33:01,391 --> 00:33:02,637
Ovuda?
487
00:33:02,674 --> 00:33:03,762
Dobri ljudi.
488
00:33:05,394 --> 00:33:06,624
Dobri ljudi.
489
00:33:13,442 --> 00:33:15,421
Očigledno...
490
00:33:16,230 --> 00:33:17,233
the...
491
00:33:17,386 --> 00:33:19,124
taksista...
492
00:33:19,179 --> 00:33:21,487
odveo ju je negde.
493
00:33:21,912 --> 00:33:24,003
Divno je.
494
00:33:24,113 --> 00:33:25,283
Lucy!
495
00:33:26,412 --> 00:33:27,543
Lucy!
496
00:33:27,812 --> 00:33:28,902
Lucy?
497
00:33:33,037 --> 00:33:34,223
Lucy!
498
00:33:46,543 --> 00:33:47,550
Lucy!
499
00:34:01,666 --> 00:34:05,016
Nisam baš siguran u to
ovo je pravi put.
500
00:34:27,191 --> 00:34:29,448
Oh ne! nisam mislio...
501
00:34:30,577 --> 00:34:32,001
Da, da.
502
00:35:02,409 --> 00:35:03,587
Gdje je George?
503
00:35:03,688 --> 00:35:06,033
Ne možemo otići
bez Džordža! George!
504
00:35:07,864 --> 00:35:08,984
George!
505
00:35:09,014 --> 00:35:10,383
- Otišao je.
- George!
506
00:35:10,413 --> 00:35:13,321
- G. Emerson, molim!
- Ne mogu da nađem Džordža.
507
00:35:15,312 --> 00:35:18,063
Kako planirate da ga ubijedite da šuti?
508
00:35:18,098 --> 00:35:20,002
Taksista?
509
00:35:20,032 --> 00:35:22,482
Ne, George Emerson.
510
00:35:22,592 --> 00:35:24,402
Siguran sam da neće pričati o tome.
511
00:35:24,437 --> 00:35:26,290
Želio bih imati istu sigurnost kao i ti,
512
00:35:26,331 --> 00:35:27,695
ali covek koji...
513
00:35:28,036 --> 00:35:29,900
mogao je da te iskoristi
na taj način
514
00:35:29,935 --> 00:35:31,780
za... pa za...
515
00:35:33,085 --> 00:35:34,441
pa za...
516
00:35:34,471 --> 00:35:36,865
vrijeđati te u...
517
00:35:37,472 --> 00:35:39,333
bela dana!
518
00:35:39,440 --> 00:35:41,739
Vrijeđati me? To je ovo
šta je uradio?
519
00:35:44,489 --> 00:35:46,461
Istinu da kazem...
520
00:35:47,292 --> 00:35:49,365
Mnogo mi se dopalo.
521
00:35:52,779 --> 00:35:53,798
i...
522
00:35:55,572 --> 00:35:57,288
i... i...
523
00:35:57,801 --> 00:36:01,363
da nisam stigao
tamo u tom trenutku,
524
00:36:01,393 --> 00:36:03,260
šta bi se dogodilo?
525
00:36:08,837 --> 00:36:10,700
Šta bi se dogodilo?
526
00:36:13,945 --> 00:36:15,596
Ne mogu da zamislim.
527
00:36:15,629 --> 00:36:16,665
pa...
528
00:36:16,895 --> 00:36:19,135
što više udaljenosti možemo staviti
529
00:36:19,386 --> 00:36:21,351
između tebe i njega, to bolje.
530
00:36:21,381 --> 00:36:23,883
Biće to podvig
voz sutra ujutro,
531
00:36:23,918 --> 00:36:25,863
ali moramo pokušati.
532
00:36:25,989 --> 00:36:27,265
Koji voz?
533
00:36:28,147 --> 00:36:30,076
Očigledno, voz za Rim.
534
00:36:37,161 --> 00:36:38,952
Mislio sam da si mrtav.
535
00:36:39,087 --> 00:36:41,191
Da, udario ga je grom ili tako nešto.
536
00:36:41,221 --> 00:36:43,158
Nisi imao sreće.
537
00:36:43,330 --> 00:36:44,886
Zaljubljeni smo, zar ne?
538
00:36:44,916 --> 00:36:45,924
br.
539
00:36:46,813 --> 00:36:48,887
- Čak me i ne poznaješ.
- Naravno da te poznajem.
540
00:36:49,079 --> 00:36:51,240
Znam te bolje od bilo koga.
541
00:36:51,545 --> 00:36:53,170
Ne pričaj gluposti.
542
00:36:53,324 --> 00:36:55,928
Nisam ljuta na tebe zbog...
543
00:36:56,221 --> 00:36:57,661
šta se desilo.
544
00:36:57,738 --> 00:37:00,338
Samo je to nemoguće.
545
00:37:00,412 --> 00:37:01,682
U svakom slučaju
546
00:37:01,717 --> 00:37:04,534
sutra ujutro krećemo za Rim,
tako da se više nećemo videti.
547
00:37:04,564 --> 00:37:06,411
Videćemo se ponovo.
548
00:37:06,489 --> 00:37:08,315
Pratiću te i naći ću te.
549
00:37:11,361 --> 00:37:12,492
Međutim...
550
00:37:17,338 --> 00:37:18,404
Izvini.
551
00:37:22,139 --> 00:37:23,389
gospodine Emerson,
552
00:37:23,463 --> 00:37:25,322
Hteo bih da razmenim
par reči sa vama u...
553
00:37:25,357 --> 00:37:27,765
dnevni boravak,
kad se obučeš.
554
00:37:45,767 --> 00:37:46,832
Charlotte.
555
00:37:51,454 --> 00:37:53,157
Šta si mu rekao?
556
00:37:53,311 --> 00:37:56,760
Nisam propustio da ga nateram da razume
kako krivo...
557
00:37:56,790 --> 00:37:58,602
bilo njegovo ponašanje.
558
00:37:58,632 --> 00:38:00,342
I šta je rekao?
559
00:38:01,504 --> 00:38:02,760
Apsolutno ništa.
560
00:38:02,914 --> 00:38:04,894
Drago mi je što to mogu reći.
561
00:38:07,469 --> 00:38:08,914
izgleda...
562
00:38:09,576 --> 00:38:11,288
da sam bio promašaj.
563
00:38:11,328 --> 00:38:14,220
Neću više moći da gledam
u lice tvoje majke,
564
00:38:15,190 --> 00:38:17,071
nakon ove katastrofe.
565
00:38:17,378 --> 00:38:20,763
Charlotte, nisi ti kriva
I nije čak ni katastrofa.
566
00:38:20,941 --> 00:38:22,952
Ali šta će on reći?
567
00:38:26,699 --> 00:38:29,226
Ne morate znati.
568
00:38:45,313 --> 00:38:47,204
BAEDEKER IZ SJEVERNE ITALIJE.
569
00:38:59,038 --> 00:39:01,266
Želite li u obilazak?
570
00:39:01,374 --> 00:39:03,558
Po posebnoj cijeni.
571
00:39:04,588 --> 00:39:06,109
Ne danas.
572
00:39:07,168 --> 00:39:08,318
Možda sutra.
573
00:39:13,858 --> 00:39:16,555
Usput, kako je tvoja sestra?
574
00:39:44,538 --> 00:39:45,977
Dobrodošli u Rim.
575
00:39:46,097 --> 00:39:47,814
Lucy, izvini me, i...
576
00:39:48,122 --> 00:39:49,616
Miss Bartlett.
577
00:39:50,536 --> 00:39:53,551
Bili ste zaista ljubazni, gospođo
Vyse, da preuzmem ovaj problem.
578
00:39:53,644 --> 00:39:56,343
Nema smetnji.
Zadovoljstvo je, zar ne Sesil?
579
00:39:56,397 --> 00:39:58,539
Zaista. Biće to pravo zadovoljstvo
580
00:39:58,621 --> 00:39:59,961
pokaži ti Rim...
581
00:39:59,991 --> 00:40:01,551
moj Rim.
582
00:40:03,145 --> 00:40:04,838
Miss Bartlett.
583
00:40:04,868 --> 00:40:08,431
Zar to nije divno?
I kakva neverovatna bašta.
584
00:40:26,125 --> 00:40:27,610
Da li vam se svidela Firenca?
585
00:40:27,666 --> 00:40:30,748
Bojim se da Florence
bilo je to veliko razočarenje.
586
00:40:31,113 --> 00:40:32,184
- Stvarno?
- Da.
587
00:40:32,214 --> 00:40:34,188
Penzija je bila dekadentna, nažalost...
588
00:40:34,218 --> 00:40:36,777
Ne mogu vam reći koliko
budi sretan što si ovdje.
589
00:40:37,014 --> 00:40:38,824
Počeo sam da razmišljam
da bih poludeo.
590
00:40:39,201 --> 00:40:41,119
Rim te izluđuje...
591
00:40:41,208 --> 00:40:42,508
ili tvoja majka?
592
00:40:43,068 --> 00:40:44,291
Pomalo i jednog i drugog.
593
00:40:44,321 --> 00:40:47,015
Rim bi bio divan
da nije tako puno Rimljana.
594
00:40:47,152 --> 00:40:48,868
Mislim na današnje Rimljane.
595
00:40:49,746 --> 00:40:53,230
A bio je jedan mladić koji je bio...
596
00:40:53,388 --> 00:40:54,977
takva smetnja.
597
00:40:55,588 --> 00:40:57,465
Da, razumem.
598
00:40:58,011 --> 00:41:00,058
Tako da verujem
599
00:41:00,088 --> 00:41:02,493
to je bila mudra odluka
600
00:41:02,525 --> 00:41:04,594
doći u Rim, ili ne?
601
00:41:04,629 --> 00:41:06,528
Zaista vjerujem da je tako.
602
00:41:06,716 --> 00:41:09,553
Cecil je veoma sretan što vidi Lucy.
603
00:41:11,355 --> 00:41:13,612
I njoj je isto.
604
00:41:23,498 --> 00:41:25,517
Ne mrdaj.
605
00:41:28,420 --> 00:41:31,270
Izgledaš baš tako
jedan od Leonardovih modela
606
00:41:32,189 --> 00:41:35,082
koje volimo ne toliko
za to ko sam ali
607
00:41:35,117 --> 00:41:38,887
jer predstavljaju
vječna ženska misterija.
608
00:41:38,917 --> 00:41:40,318
Isto?
609
00:41:42,239 --> 00:41:44,985
Znaš ko sam ja
jako zaljubljen u tebe, zar ne?
610
00:42:13,800 --> 00:42:14,771
Lucy.
611
00:42:18,088 --> 00:42:20,348
- Ali to su samo vrata.
- Oh, hajde, hajde.
612
00:42:22,440 --> 00:42:24,607
- Zatvori oči.
- Zatvoreno.
613
00:42:27,469 --> 00:42:28,651
Otvori ih.
614
00:42:39,791 --> 00:42:40,928
Udaj se za mene.
615
00:42:51,569 --> 00:42:53,775
WINDY CORNER. SURREY.
ENGLESKA.
616
00:42:57,183 --> 00:42:59,379
Lucy je prihvatila moj prijedlog.
617
00:43:01,275 --> 00:43:02,734
Tako sam sretna.
618
00:43:03,576 --> 00:43:05,497
Dobrodošli u porodicu.
619
00:43:07,918 --> 00:43:09,822
Siguran sam da ćeš biti sretan
moja draga Lucy.
620
00:43:09,871 --> 00:43:11,920
- Pa, nadam se.
- Čestitam, Cecil.
621
00:43:11,950 --> 00:43:13,723
- Hvala, Freddy.
- Fredi,
622
00:43:13,753 --> 00:43:15,478
dođi i daj mi poljubac.
623
00:43:16,018 --> 00:43:17,820
Zar i mene nećeš poljubiti?
624
00:43:18,915 --> 00:43:19,880
Mirno.
625
00:43:19,910 --> 00:43:21,504
- Tako sam...
- Draga.
626
00:43:22,384 --> 00:43:23,400
Dragi.
627
00:43:28,785 --> 00:43:30,837
Sretan par.
628
00:43:50,594 --> 00:43:51,580
Pa.
629
00:43:53,484 --> 00:43:55,132
Pa, ne sviđa mi se.
630
00:43:55,471 --> 00:43:57,145
Mislim da je to katastrofa.
631
00:43:57,406 --> 00:43:59,156
To je katastrofa.
632
00:43:59,418 --> 00:44:01,569
Samo morate naučiti da to cijenite.
633
00:44:02,223 --> 00:44:04,522
Mnogo mi se sviđa, poznajem njegovu majku.
634
00:44:05,744 --> 00:44:07,636
On je dobar, inteligentan, bogat,
635
00:44:07,666 --> 00:44:09,294
on je iz dobre porodice.
636
00:44:10,453 --> 00:44:13,056
I ima lijepe načine.
637
00:44:13,086 --> 00:44:14,847
Nikada ga neće videti kako igra tenis,
638
00:44:14,877 --> 00:44:17,228
ili ragbi, čak ni francuski kriket.
639
00:44:17,258 --> 00:44:19,029
Hodajuća katastrofa.
640
00:44:19,064 --> 00:44:21,319
Previše je plemenito čak i za
igraj slepca.
641
00:44:21,349 --> 00:44:23,739
- Kako možeš ovo da kažeš?
- Pogledaj ga.
642
00:44:23,830 --> 00:44:25,342
To je očigledno.
643
00:44:25,796 --> 00:44:26,805
nemoj...
644
00:44:27,170 --> 00:44:29,430
učestvuje kako treba
napravi dečaka poput njega.
645
00:44:29,460 --> 00:44:30,702
Čak se i ne zabavlja.
646
00:44:30,732 --> 00:44:33,338
Mislim da se previše zabavljaš.
647
00:44:33,633 --> 00:44:36,219
Znate šta je gospodin Beebe rekao
o Cecilu?
648
00:44:36,294 --> 00:44:37,514
"Idealni neženja".
649
00:44:37,549 --> 00:44:39,950
- A šta bi to značilo?
- Ne bih znao.
650
00:44:40,670 --> 00:44:42,459
G. Beebe bi trebao znati,
651
00:44:42,643 --> 00:44:44,561
pošto je i on neženja.
652
00:44:45,974 --> 00:44:48,736
Pa, u ovom slučaju
očigledno je pogrešio.
653
00:44:54,621 --> 00:44:55,664
Pa?
654
00:44:58,854 --> 00:45:01,178
Uvijek sam dolazio ovdje da plivam sa Freddyjem
655
00:45:01,246 --> 00:45:05,546
dok mi nisu rekli da jesam
prestari da bi se zajedno kupali.
656
00:45:06,458 --> 00:45:09,029
Uglavnom su plivali bez ičega na sebi.
657
00:45:09,305 --> 00:45:11,352
sta ti mislis
658
00:45:12,912 --> 00:45:16,945
Mogu vam reći ovakve stvari
Sad kad smo vereni, zar ne?
659
00:45:17,320 --> 00:45:18,885
Lucy, tu je...
660
00:45:19,053 --> 00:45:22,366
ima nešto što sam htela da te pitam,
što te ranije nisam pitao.
661
00:45:22,488 --> 00:45:23,547
sta?
662
00:45:25,447 --> 00:45:28,165
do ovog trenutka,
Nikad te nisam poljubio.
663
00:45:28,366 --> 00:45:30,733
Ne, nikad nisi.
664
00:45:31,454 --> 00:45:32,978
Mogu li sada?
665
00:45:33,577 --> 00:45:35,193
Naravno, Cecil.
666
00:45:36,324 --> 00:45:38,497
Mogao si to i prije.
667
00:45:38,527 --> 00:45:41,527
Ne mogu ja biti taj koji će trčati za tobom,
znaš to.
668
00:46:05,211 --> 00:46:06,863
Izvinite.
669
00:46:06,893 --> 00:46:09,402
Ne, to je... u redu.
670
00:46:11,210 --> 00:46:13,802
Da li želimo da nastavimo?
671
00:46:13,832 --> 00:46:14,837
Da'.
672
00:46:18,704 --> 00:46:20,070
Pozdrav!
673
00:46:20,100 --> 00:46:21,393
Dođi i igraj se sa nama.
674
00:46:21,423 --> 00:46:23,463
Nisam došao da igram tenis.
675
00:46:23,527 --> 00:46:26,241
Došao sam na čaj i tračeve.
676
00:46:26,384 --> 00:46:28,269
Bićemo sa vama za trenutak.
677
00:46:28,333 --> 00:46:31,333
Imao si srece ovaj put,
G. Beebe.
678
00:46:33,434 --> 00:46:35,494
O, Lucy, hajde!
679
00:46:35,524 --> 00:46:37,604
Pokušavam.
680
00:46:39,900 --> 00:46:41,337
Freddy!
681
00:46:44,889 --> 00:46:46,584
G. Vyse.
682
00:46:46,965 --> 00:46:48,946
Mislim da se popravljam.
683
00:46:49,214 --> 00:46:53,177
došao sam na čaj,
misliš da bih mogao malo?
684
00:46:53,212 --> 00:46:56,115
Rekao bih da.
Ovde dobijate hranu.
685
00:46:56,145 --> 00:46:58,112
Čaj i tračevi.
686
00:46:58,190 --> 00:46:59,781
Imam neverovatne vesti.
687
00:46:59,811 --> 00:47:01,173
Oh da, koje?
688
00:47:01,344 --> 00:47:04,161
Zadržaću ih za sebe dok ne stignu
Gđa Honeychurch i Lucy.
689
00:47:04,191 --> 00:47:05,758
- I ja imam novosti.
- Stvarno?
690
00:47:05,788 --> 00:47:07,803
Lucy i ja smo vereni.
691
00:47:10,405 --> 00:47:13,042
- Verenici?
- Da.
692
00:47:13,572 --> 00:47:15,901
Mislite da ste je pitali
udati se?
693
00:47:15,936 --> 00:47:16,906
Da'.
694
00:47:18,111 --> 00:47:19,749
I da li je prihvatio?
695
00:47:19,797 --> 00:47:21,295
Pa, izgleda da je tako.
696
00:47:22,279 --> 00:47:24,960
Veoma mi je žao, gospodine Vajs.
697
00:47:25,226 --> 00:47:27,641
Naravno, moram te natjerati
moje iskrene čestitke.
698
00:47:27,671 --> 00:47:29,655
Žao mi je ako sam ti dao
Pucanje, g. Beebe.
699
00:47:29,685 --> 00:47:31,702
Bojim se da ne odobravate Lucyin izbor.
700
00:47:31,764 --> 00:47:34,163
Ne, ne, ne.
Nikako.
701
00:47:35,299 --> 00:47:37,535
- Gospodine Bibi?
- Nikako.
702
00:47:37,845 --> 00:47:39,917
Nastavit ćemo svirati nakon čaja,
Lucy?
703
00:47:39,947 --> 00:47:41,719
Pa, bilo je zabavno.
704
00:47:41,754 --> 00:47:42,971
Da, u određenom smislu.
705
00:47:43,001 --> 00:47:44,563
G. Beebe.
706
00:47:45,171 --> 00:47:47,961
- Jeste li čuli vijesti?
- Da.
707
00:47:48,016 --> 00:47:49,826
Čestitam.
708
00:47:50,702 --> 00:47:53,135
i ja imam neke novosti,
prijavila gospođica Alan,
709
00:47:53,165 --> 00:47:55,141
dvije prilično krhke dame
ali apsolutno
710
00:47:55,171 --> 00:47:57,091
imamo ukusne
upoznali u pansionu.
711
00:47:57,121 --> 00:47:58,404
I još nevjerovatnije,
712
00:47:58,434 --> 00:48:01,421
Emersonovi su uzeli
jedna od ser Harijevih koliba u selu.
713
00:48:01,451 --> 00:48:04,763
Da, zanimljivo. sada dođi,
hajde da pričamo o braku.
714
00:48:04,793 --> 00:48:07,980
Da, da, Emersonovi.
Siguran sam da će vam se svidjeti.
715
00:48:20,062 --> 00:48:23,547
Izgledaš uznemireno, draga.
Ne sviđa vam se Emerson?
716
00:48:23,751 --> 00:48:24,753
Ne!
717
00:48:25,454 --> 00:48:28,873
Mislim, oni su ljudi
zaista dobri na svoj način.
718
00:48:28,903 --> 00:48:30,736
Ali je tako neugodno kada ljudi
719
00:48:30,766 --> 00:48:32,999
ponovo se pojavljuje na pogrešnom mjestu.
720
00:48:46,523 --> 00:48:48,560
Mislim da je ovo.
721
00:48:49,002 --> 00:48:50,620
Zdravo, g. Emerson!
722
00:48:50,650 --> 00:48:51,722
Pozdrav!
723
00:48:51,752 --> 00:48:53,282
Doneo sam ti posete!
724
00:48:53,312 --> 00:48:54,703
Silazim odmah!
725
00:48:54,733 --> 00:48:56,615
- Pozdrav!
- Pozdrav!
726
00:48:59,085 --> 00:49:00,895
Ovo je Freddy Honeychurch, komšija.
727
00:49:00,925 --> 00:49:02,568
Pozdrav! Zadovoljstvo.
728
00:49:02,598 --> 00:49:04,349
- Dolaziš li na kupanje?
- Slazem se.
729
00:49:04,379 --> 00:49:07,096
Fantasticno! Idemo!
730
00:49:08,387 --> 00:49:10,304
Ovo je najbolje
način započinjanja razgovora
731
00:49:10,305 --> 00:49:11,365
koje sam ikada čuo.
732
00:49:11,395 --> 00:49:13,310
Zabavite se!
733
00:49:14,933 --> 00:49:16,140
sta ti mislis
734
00:49:16,170 --> 00:49:17,696
Odlično, starče.
735
00:49:17,726 --> 00:49:19,261
Malo je mali.
736
00:49:19,291 --> 00:49:22,331
To je zaista dragulj svoje vrste.
737
00:49:22,361 --> 00:49:25,653
Ne trebaju mu izgovori.
738
00:49:26,751 --> 00:49:29,569
Nisu divni
ove mase raskida?
739
00:49:29,599 --> 00:49:32,279
Mnogo ih volim
uši loosestrife.
740
00:49:32,967 --> 00:49:35,488
I kako se zove
ova aromatična biljka?
741
00:49:37,029 --> 00:49:39,684
Ove nagle promjene u vegetaciji!
742
00:49:42,043 --> 00:49:43,564
Prava čarolija.
743
00:49:45,523 --> 00:49:46,623
Prava čarolija.
744
00:49:46,653 --> 00:49:48,559
U napad!
745
00:49:51,495 --> 00:49:53,330
G. Beebe, zar ne dolazite?
746
00:49:53,360 --> 00:49:54,562
Voda je fantastična!
747
00:49:54,592 --> 00:49:56,236
Ja... mislim da nije.
748
00:49:56,266 --> 00:49:58,997
Hajde, skini se!
Nećemo nikome reći.
749
00:49:59,234 --> 00:50:01,008
Zaista je primamljivo.
750
00:50:01,122 --> 00:50:04,592
- Moram li, George?
- Svakako! Nećete požaliti.
751
00:50:04,930 --> 00:50:07,309
Hajde, g. Beebe! Force!
752
00:50:29,237 --> 00:50:30,704
sta se desava?
753
00:50:40,548 --> 00:50:42,893
Ovuda, gospodine.
Skreni pogled.
754
00:50:42,994 --> 00:50:44,231
Dobro jutro.
755
00:50:46,083 --> 00:50:48,050
Zdravo, gđice Honeychurch.
756
00:51:15,712 --> 00:51:17,863
Lucy, draga, Charlotte
dolazi da nas poseti.
757
00:51:17,893 --> 00:51:20,932
Čini se da je bojler pokvaren,
zar nije fantastično?
758
00:51:32,442 --> 00:51:34,804
Zdravo, gospođo Bartlett!
759
00:51:42,662 --> 00:51:43,938
Bože!
760
00:51:49,461 --> 00:51:50,444
Moj!
761
00:51:50,951 --> 00:51:53,082
Ja trčim brže od tebe, George.
762
00:51:53,112 --> 00:51:55,027
- Imam jedan!
- Jeste li vidjeli?
763
00:51:55,057 --> 00:51:56,768
Imam jedan! Imam jedan!
764
00:51:56,868 --> 00:51:58,607
Čije je ovo?
765
00:51:59,121 --> 00:52:01,895
Mislim da je to Šarlotina knjiga.
766
00:52:05,129 --> 00:52:06,603
"Ispod lođe".
767
00:52:06,633 --> 00:52:09,281
"Toskanska priča, Eleanor Lavish."
768
00:52:10,482 --> 00:52:12,547
Konačno ju je napisao, ha? Bravo za nju!
769
00:52:12,676 --> 00:52:14,602
Da li znate autora, gospodine Emerson?
770
00:52:14,632 --> 00:52:17,030
Da, bio je kod Bertolinija sa nama, da.
771
00:52:17,164 --> 00:52:19,022
Žena sa velikom maštom.
772
00:52:19,052 --> 00:52:21,382
Veoma voli mirise, znaš?
773
00:52:21,412 --> 00:52:22,374
Već'.
774
00:52:31,969 --> 00:52:34,115
Bilo je tako šokantno vidjeti!
775
00:52:34,145 --> 00:52:35,738
I za mene je prvi bio šokantan
776
00:52:35,739 --> 00:52:37,517
kada sam ga video,
ali sada je sve u redu.
777
00:52:37,547 --> 00:52:40,574
Majka ih je zavoljela,
posebno starom Emersonu.
778
00:52:40,604 --> 00:52:42,213
Dušo, da li je govorio?
779
00:52:42,243 --> 00:52:44,294
- Da li neko zna?
- Znaš šta?
780
00:52:44,324 --> 00:52:47,039
Ali o epizodi, naravno!
781
00:52:47,157 --> 00:52:48,555
Pažnja, gospodine!
782
00:52:48,585 --> 00:52:50,210
Ne. Naravno da ne!
783
00:52:51,660 --> 00:52:54,551
Bio sam siguran da će reći ljudima.
784
00:52:54,581 --> 00:52:56,249
Rascal jednom,
nitkov zauvijek.
785
00:52:56,340 --> 00:52:58,213
Ne budi blesav.
On nije nitkov.
786
00:52:58,243 --> 00:53:00,438
Mislim, vereni ste
sa Cecil Vyseom sada, zar ne?
787
00:53:00,468 --> 00:53:02,169
Tačno! To je tako.
788
00:53:02,199 --> 00:53:03,303
Lucy!
789
00:53:03,536 --> 00:53:05,655
Knjiga je zaista smešna,
Hteo sam da ti dozvolim da učestvuješ.
790
00:53:05,685 --> 00:53:08,452
Mislim da znate autora.
791
00:53:08,482 --> 00:53:10,723
Eleanor Lavish! Kako lijepo!
792
00:53:10,753 --> 00:53:12,634
On je odseo u našem hotelu.
793
00:53:12,664 --> 00:53:15,149
Mora da je komplet romana
u Italiji koje je pisao.
794
00:53:15,179 --> 00:53:19,079
Možda najgora knjiga koju sam ikada pročitao.
Pogledajte drugo poglavlje.
795
00:53:34,872 --> 00:53:37,890
U pravu si, zaista je tako
previše glupo da bih gubio vrijeme na to.
796
00:53:37,920 --> 00:53:39,071
Daj mi to!
797
00:53:39,440 --> 00:53:42,600
- "Leonora je sjedila sama, zamišljena."
- Ne čitaj naglas, Cecil.
798
00:53:42,630 --> 00:53:44,757
Ali to se mora pročitati naglas!
799
00:53:44,787 --> 00:53:47,312
"Bilo je proljeće."
800
00:53:47,342 --> 00:53:48,889
"Zlatna magla."
801
00:53:48,919 --> 00:53:51,103
"Tamo daleko, kule Firence,"
802
00:53:51,133 --> 00:53:54,048
"dok je obala na kojoj je sjedila,
Bila je prekrivena ljubičicama."
803
00:53:54,078 --> 00:53:55,430
- Freddy! Hajde da igramo tenis!
- Pa!
804
00:53:55,460 --> 00:53:58,264
Najbolje tek dolazi.
„Otrčala je prema divnoj livadi.
805
00:53:58,294 --> 00:54:00,602
"posutom različka i maka."
806
00:54:00,632 --> 00:54:01,933
"Bio je tamo."
807
00:54:01,963 --> 00:54:03,523
"Okrenuo se."
808
00:54:17,736 --> 00:54:21,249
G. Emerson, idite na
uhvatiti teniske loptice.
809
00:54:21,340 --> 00:54:24,820
"Otrčala je prema divnoj livadi."
810
00:54:24,850 --> 00:54:28,385
"posutu različakom,
opet i mak."
811
00:54:28,415 --> 00:54:30,953
Slažem se Cecil,
Ne vredi čitati, to je smeće.
812
00:54:30,983 --> 00:54:33,815
"Vrati se! Bio je tamo."
813
00:54:34,516 --> 00:54:36,030
"Okrenuo se"
814
00:54:36,209 --> 00:54:38,079
"i vidio ju je."
815
00:54:38,243 --> 00:54:40,778
"I brzim koracima krenuo je prema njoj."
816
00:54:40,808 --> 00:54:42,519
"Prezirao je elokvenciju,"
817
00:54:42,549 --> 00:54:45,148
"I da, nije imao nikakve greške."
818
00:54:45,365 --> 00:54:49,017
„Jednostavno ju je zagrlio rukom
sa svojim muškim rukama"
819
00:54:49,047 --> 00:54:51,497
"i pritisnuo svoje usne na njene."
820
00:54:54,159 --> 00:54:56,268
"Vrlo malo je i jedno od njih znalo"
821
00:54:56,298 --> 00:55:00,919
"o ozbiljnim događajima koji su se desili
motocikl nakon jednostavnog susreta."
822
00:55:00,949 --> 00:55:02,383
Mislim da ću malo prošetati.
823
00:55:02,413 --> 00:55:05,920
- "Naša heroina..."
- Ne, sama, Cecil.
824
00:55:06,286 --> 00:55:09,470
„ne može se smatrati odgovornim
zato što je sledio svoje instinkte."
825
00:55:09,500 --> 00:55:13,534
„Zapamtite: to je latinska kultura
o čemu sada pričamo",
826
00:55:13,564 --> 00:55:16,633
„gde je krv
teče vrelo kroz vene."
827
00:55:17,006 --> 00:55:21,270
"samo vozi
vaše uvažavanje..."
828
00:56:02,016 --> 00:56:03,231
Izvolite!
829
00:56:03,477 --> 00:56:05,730
Hoćemo li na čaj?
830
00:56:09,420 --> 00:56:12,543
Pa, ako je došlo
revolucija, znate...
831
00:56:39,314 --> 00:56:40,986
Da! Moja poenta!
832
00:56:42,031 --> 00:56:44,960
Charlotte, obećala si mi
nemoj nikome reći!
833
00:56:45,080 --> 00:56:48,516
Kako ste mogli reći gđici Raskoš?
Mora da ste to bili vi, niko drugi nije znao!
834
00:56:48,546 --> 00:56:52,053
Jadna ja. Ne mogu više biti
posle ovoga niko nije prijatelj.
835
00:56:52,349 --> 00:56:56,369
Nije on kriv! ona je pisac,
Mislim da ne mogu pomoći, a da to ne uradim.
836
00:56:56,399 --> 00:56:58,452
- Ali ti...
- Ali... ja...
837
00:56:58,482 --> 00:57:02,802
Lucy, nisam ja kriva
čitaju je naglas.
838
00:57:02,832 --> 00:57:05,908
da ti nisam rekao,
to nikada ne bi bilo napisano!
839
00:57:06,387 --> 00:57:10,501
Pretpostavljam da si to shvatio George
Emerson je čuo. I ovo ga je nagnalo da...
840
00:57:11,260 --> 00:57:13,240
ponovo me vređaj.
841
00:57:13,547 --> 00:57:17,423
- Rekao sam ti da je nitkov.
- E, sad vidite šta ste izazvali!
842
00:57:19,532 --> 00:57:23,212
- I šta da radimo sada?
- Pa, mislim, ne znam.
843
00:57:23,242 --> 00:57:25,795
Možda biste mogli reći g. Vyseu,
844
00:57:25,825 --> 00:57:28,096
i mogao bi prebiti gospodina Emersona!
845
00:57:28,126 --> 00:57:30,356
Ili ga bičuj!
846
00:57:31,109 --> 00:57:34,213
Kakvu ti bujnu maštu imaš, Šarlot.
847
00:57:34,697 --> 00:57:36,789
Trebalo bi da počnete da pišete romane!
848
00:57:37,691 --> 00:57:38,791
Pa.
849
00:57:39,018 --> 00:57:41,318
Hoćeš li otići i razgovarati sa Georgeom Emersonom?
850
00:57:43,675 --> 00:57:46,975
Bio si mnogo voljniji da to uradiš
u Pensione Bertolini!
851
00:57:48,137 --> 00:57:50,257
- Ja, pa...
- Razumem.
852
00:57:50,723 --> 00:57:52,019
Moraću sam!
853
00:57:52,049 --> 00:57:53,756
Jeste li zaista sigurni da je pametno?
854
00:57:53,786 --> 00:57:56,120
- Želiš da ja to uradim, zar ne?
- Lucy, kako to misliš?
855
00:57:56,150 --> 00:57:57,915
Ne znam, ali sam siguran da je tako.
856
00:57:57,945 --> 00:58:01,882
Shvaćate li da bi imao priliku
da me ponovo vređaš?
857
00:58:01,912 --> 00:58:03,920
Samo ću morati da rizikujem.
858
00:58:03,950 --> 00:58:06,059
Barem me pusti s tobom!
859
00:58:06,889 --> 00:58:08,186
dodji ako zelis,
860
00:58:08,606 --> 00:58:11,956
ali nikad više neću imati
isto mišljenje kao i ti, Charlotte.
861
00:58:16,956 --> 00:58:18,752
Trebalo bi da probate ovaj džem.
862
00:58:18,782 --> 00:58:20,024
Zaista dobro.
863
00:58:20,054 --> 00:58:22,592
Ne hvala. Nisam raspoložena za pekmez.
864
00:58:22,937 --> 00:58:25,927
Stvarno? Ja sam uvek
raspoloženi za pekmez.
865
00:58:28,353 --> 00:58:31,284
Izađi, Freddy, molim te. Želim razgovarati
privatno sa gospodinom Emersonom.
866
00:58:31,322 --> 00:58:33,120
Kolač je takođe zaista dobar.
867
00:58:33,150 --> 00:58:34,783
Dodajte džem ako želite.
868
00:58:34,898 --> 00:58:38,001
- Odlično!
- Freddy! Odlazi.
869
00:58:38,148 --> 00:58:39,922
U redu, u redu.
870
00:58:59,478 --> 00:59:01,629
- Slušaj, znam šta misliš...
- Ne, slušaj!
871
00:59:01,659 --> 00:59:03,855
Sve je to postalo neodrživo.
872
00:59:04,378 --> 00:59:07,358
Mislim da bi trebalo da odeš sada,
i nikad se ne vrati.
873
00:59:07,648 --> 00:59:10,724
I ako me vidite u gradu,
Ne želim da pričaš sa mnom ili...
874
00:59:10,844 --> 00:59:12,000
ili šta god.
875
00:59:12,256 --> 00:59:15,242
- Je li to jasno?
- Da, jasno je, ali nema smisla!
876
00:59:15,910 --> 00:59:17,138
Sviđam ti se.
877
00:59:19,219 --> 00:59:20,967
Mislim da me voliš.
878
00:59:22,249 --> 00:59:24,236
Volim Cecila Vajza.
879
00:59:24,599 --> 00:59:28,136
- Trebao bi da znaš da sam verena za njega.
- Možete se i zaručiti za njega...
880
00:59:28,679 --> 00:59:30,181
ali ti je ne voliš.
881
00:59:31,891 --> 00:59:35,318
Kako... kako se usuđuješ misliti
da upoznam svoja osećanja?
882
00:59:35,350 --> 00:59:36,596
Ja jednostavno znam.
883
00:59:36,626 --> 00:59:39,128
Ne volim Cecila Vajza. Niko nije mogao.
884
00:59:39,248 --> 00:59:41,654
Ne na taj način.
Možda ga majka voli, ne znam.
885
00:59:42,912 --> 00:59:45,235
ne zanima me on,
Zainteresovan sam za tebe.
886
00:59:46,413 --> 00:59:48,144
Zaljubljen sam u tebe.
887
00:59:49,473 --> 00:59:51,996
I vjerujte da vam to daje pravo
da me vređaš?
888
00:59:52,902 --> 00:59:54,655
Mislim da te nisam trebao poljubiti.
889
00:59:54,685 --> 00:59:56,639
Voleo bih da imam više samokontrole.
890
00:59:58,401 --> 01:00:01,563
Ne, to nije istina. Zašto
Nisam te uvredio.
891
01:00:01,598 --> 01:00:04,154
Kako bih te mogao uvrijediti?
Mislim da si divan
892
01:00:04,184 --> 01:00:06,240
i, štaviše, uzvratio si poljubac.
893
01:00:06,270 --> 01:00:08,570
- Nije istina.
- Istina je, znaš.
894
01:00:09,729 --> 01:00:12,629
- Neću se raspravljati s tobom.
- Znaš li šta ti govorim?
895
01:00:13,070 --> 01:00:15,087
Raskinite veridbu sa Cecilom Vajsom.
896
01:00:15,117 --> 01:00:16,614
I veri se za mene.
897
01:00:18,723 --> 01:00:20,534
To je ono što bih ja želio, a i ti.
898
01:00:21,842 --> 01:00:23,768
To je apsolutno nemoguće.
899
01:00:25,747 --> 01:00:27,669
Znam da to misliš
nisam tvog ranga,
900
01:00:28,192 --> 01:00:30,404
ali i ja to mislim
više nije važno.
901
01:00:33,058 --> 01:00:34,845
držao sam te u naručju,
902
01:00:35,339 --> 01:00:37,270
i znam da si se složio.
903
01:00:39,791 --> 01:00:41,996
Ako se udaš za tog Cecila,
bice kao...
904
01:00:42,103 --> 01:00:44,582
ako si se živ zakopao,
i znam da i ti to znaš.
905
01:00:46,424 --> 01:00:49,703
Imamo šansu
divno zajedno, ti i ja.
906
01:00:52,550 --> 01:00:55,510
Možda ste uplašeni, zašto ne
to si planirao,
907
01:00:55,548 --> 01:00:57,927
ili zato što vaša majka ili g
Bibi se možda neće složiti.
908
01:00:57,957 --> 01:01:00,469
Ali to je tvoj život,
ne njihova. Ne bacajte ga.
909
01:01:00,570 --> 01:01:03,000
Samo želim da mogu imati
mogućnost za nas.
910
01:01:03,030 --> 01:01:04,780
I... ako te ne mogu imati,
911
01:01:05,667 --> 01:01:08,067
Ne znam kako da nastavim da živim.
912
01:01:10,390 --> 01:01:12,397
Sada bih voleo da odeš
idi, molim te.
913
01:01:14,126 --> 01:01:16,102
Ovaj razgovor je završen.
914
01:01:32,483 --> 01:01:35,202
To je tako glupo.
915
01:01:38,988 --> 01:01:40,519
To je tako glupo.
916
01:01:48,723 --> 01:01:50,023
Pa, zbogom.
917
01:02:02,121 --> 01:02:03,235
Izvolite.
918
01:02:03,355 --> 01:02:04,849
Završili smo.
919
01:02:13,298 --> 01:02:14,493
Izvolite!
920
01:02:14,523 --> 01:02:17,591
Šta si radio sa Džordžom Emersonom?
Još ima svjetla za igru!
921
01:02:17,830 --> 01:02:19,684
G. Emerson je morao da ode.
922
01:02:20,056 --> 01:02:21,134
Prokletstvo.
923
01:02:22,056 --> 01:02:23,373
Da li želite da igrate?
924
01:02:23,493 --> 01:02:24,696
Ne hvala.
925
01:02:24,816 --> 01:02:25,898
Cecil?
926
01:02:28,729 --> 01:02:30,625
Freddy, kako si dobar
istaknuto jutros,
927
01:02:30,655 --> 01:02:33,042
neki ljudi su dobri samo sa knjigama.
928
01:02:33,526 --> 01:02:35,578
Ja se izjašnjavam krivim
pripada toj rasi,
929
01:02:35,608 --> 01:02:38,423
i neću ti više nametati svoje prisustvo.
930
01:03:17,143 --> 01:03:18,229
Hvala.
931
01:03:23,046 --> 01:03:24,155
Cecil?
932
01:03:24,885 --> 01:03:27,155
Želim da raskinemo veridbu.
933
01:03:27,440 --> 01:03:28,583
žao mi je,
934
01:03:28,613 --> 01:03:31,329
ali sam mnogo mislio,
i shvatio sam da sam napravio grešku.
935
01:03:31,582 --> 01:03:33,366
Previše smo različiti.
936
01:03:34,699 --> 01:03:36,087
Različiti u kom smislu?
937
01:03:37,007 --> 01:03:38,952
Nisam obrazovan kao ti.
938
01:03:39,360 --> 01:03:41,045
Nikada nisam mogao razgovarati sa tvojim prijateljima
939
01:03:41,080 --> 01:03:43,712
ili biti idealna žena za tebe.
940
01:03:43,742 --> 01:03:45,798
Ne razumijem. Ovo baš i ne liči na tebe.
941
01:03:45,828 --> 01:03:47,703
Umoran si, pretpostavljam.
942
01:03:47,733 --> 01:03:48,986
Umoran?
943
01:03:49,428 --> 01:03:51,394
Ovo je tačno iz
ti! Uvek veruj u to
944
01:03:51,424 --> 01:03:53,211
žene ne misle šta kažu, ali
945
01:03:53,242 --> 01:03:54,727
Mislim da jesam!
946
01:04:09,270 --> 01:04:11,567
Mogao si da mi kažeš šta osećaš
da nešto nije u redu.
947
01:04:11,597 --> 01:04:13,849
Razmišljao sam o tome neko vrijeme
948
01:04:13,883 --> 01:04:16,553
ima i drugih
prepreka našem angažmanu.
949
01:04:17,466 --> 01:04:19,140
Kao prvo, ne voliš Freddyja.
950
01:04:19,179 --> 01:04:21,921
- A ni tebi se moja majka ne sviđa.
- Ali volim te.
951
01:04:22,978 --> 01:04:24,927
I mislio sam da i ti mene voliš.
952
01:04:29,185 --> 01:04:30,203
br.
953
01:04:31,046 --> 01:04:32,765
U početku sam tako mislio.
954
01:04:34,645 --> 01:04:36,033
Žao mi je.
955
01:04:36,639 --> 01:04:38,185
Bio sam glup.
956
01:04:38,505 --> 01:04:40,291
Ne, kao što si rekao, ne voliš me.
957
01:04:41,927 --> 01:04:44,410
Ali manje bi bolelo znati zašto.
958
01:04:46,443 --> 01:04:47,637
jer...
959
01:04:49,354 --> 01:04:52,539
dobar si u knjigama, umetnosti i muzici...
960
01:04:53,409 --> 01:04:55,338
ali nisi dobar sa ljudima.
961
01:04:56,961 --> 01:04:58,570
Ne, istina je, u pravu si.
962
01:04:59,975 --> 01:05:01,215
voleo bih da sam...
963
01:05:01,335 --> 01:05:04,374
Dobro sa ljudima. pokušavam,
ali na kraju uvek završim...
964
01:05:04,462 --> 01:05:05,972
arogantan i...
965
01:05:06,223 --> 01:05:08,367
ohol i lažan.
966
01:05:10,855 --> 01:05:12,369
Ali ja te stvarno volim...
967
01:05:12,742 --> 01:05:14,037
moj način.
968
01:05:15,997 --> 01:05:18,054
Voleo bih da si mi rekao ranije.
969
01:05:18,694 --> 01:05:19,728
Žao mi je.
970
01:05:19,830 --> 01:05:22,455
- Nisam to jasno shvatio ranije.
- Ne.
971
01:05:23,838 --> 01:05:26,084
Čini se večeras
govorite novim glasom.
972
01:05:26,114 --> 01:05:28,637
Skoro kao neko drugi
govorila za tebe.
973
01:05:29,247 --> 01:05:31,770
Govoriš šta misliš
da voliš nekog drugog?
974
01:05:33,949 --> 01:05:34,934
br.
975
01:05:35,976 --> 01:05:38,881
Kažem da imaš snagu u sebi
koju ranije nisam primetio.
976
01:05:43,091 --> 01:05:46,541
Pretpostavljam da ti moram zahvaliti
za to sada.
977
01:05:47,206 --> 01:05:49,956
Moram to priznati
odlično si to prihvatio.
978
01:05:56,891 --> 01:05:58,754
Možemo li se rukovati, Lucy?
979
01:05:59,805 --> 01:06:01,156
Naravno da da.
980
01:06:06,046 --> 01:06:07,287
Laku noć.
981
01:06:12,898 --> 01:06:14,038
Oh, da.
982
01:06:18,205 --> 01:06:19,363
Laku noc!
983
01:06:29,942 --> 01:06:31,160
Pozdrav!
984
01:06:42,438 --> 01:06:44,040
Dobro jutro, g. Beebe.
985
01:06:44,374 --> 01:06:46,819
Pogledaj šta je uradio
vjetar mojim dalijama.
986
01:06:46,849 --> 01:06:50,752
Računao sam da će ih Powell vezati,
ali morao je da ode u kolima.
987
01:06:55,954 --> 01:06:57,546
Ne makaze, Charlotte.
988
01:06:57,576 --> 01:06:59,510
Moje ruke su već pune.
989
01:07:02,050 --> 01:07:03,222
Hvala.
990
01:07:06,597 --> 01:07:09,587
Osećam čudnu atmosferu.
991
01:07:11,464 --> 01:07:12,483
Da'.
992
01:07:12,669 --> 01:07:15,792
Lucy je napustila Cecil, koji je otišao
prilično šokiran.
993
01:07:15,822 --> 01:07:19,394
A mama je ljuta
sa Lucy i ispušta paru sa dalijama.
994
01:07:20,344 --> 01:07:22,079
Možda bih mogao...
995
01:07:22,266 --> 01:07:23,449
Zašto ne?
996
01:07:31,365 --> 01:07:33,125
Jesu li ti rekli?
997
01:07:33,155 --> 01:07:34,107
Da'.
998
01:07:35,453 --> 01:07:38,399
I mislim da si uradio pravu stvar,
ako mogu da ti kažem.
999
01:07:38,429 --> 01:07:39,972
Niko drugi mi nije rekao.
1000
01:07:41,564 --> 01:07:43,679
Cecil Vyse je kao ja.
1001
01:07:44,343 --> 01:07:46,728
Vrsta čoveka koji
ne bi trebao da se oženi,
1002
01:07:47,662 --> 01:07:50,005
ali mislim da on to još ne razumije.
1003
01:07:50,719 --> 01:07:53,539
- Mislim da je to sinoć shvatio.
- Da'?
1004
01:07:53,996 --> 01:07:55,137
Pa.
1005
01:07:56,220 --> 01:07:58,946
Valjda nisam
vrsta devojke koja treba da se uda.
1006
01:07:58,976 --> 01:08:01,494
Pa, nisam siguran u to.
1007
01:08:02,654 --> 01:08:04,059
Ali, kako se kaže,
1008
01:08:04,089 --> 01:08:05,795
"Ko se oženi, dobro mu je"
1009
01:08:05,825 --> 01:08:07,626
"ali ko se ne oženi..."
1010
01:08:07,746 --> 01:08:09,557
"to radi bolje".
1011
01:08:13,674 --> 01:08:16,810
Gospođica Alans mi je pisala
ponovo, i zato sam ovde.
1012
01:08:17,678 --> 01:08:20,991
Naši neustrašivi prijatelji
planiraju putovanje
1013
01:08:22,849 --> 01:08:24,984
u Carigradu.
1014
01:08:26,351 --> 01:08:29,276
Morate se bojati za svoju sigurnost
među nevjernicima.
1015
01:08:29,457 --> 01:08:30,954
Odlaze sljedeće sedmice!
1016
01:08:30,984 --> 01:08:34,592
Prvo Venecija, a onda dolje
prema Ilirskoj obali.
1017
01:08:34,638 --> 01:08:35,991
Savršeno!
1018
01:08:38,064 --> 01:08:40,344
Ne razumijem zašto
1019
01:08:40,374 --> 01:08:42,200
želiš da odeš tako brzo!
1020
01:08:42,230 --> 01:08:43,943
Jer ne mogu podnijeti tu pomisao
1021
01:08:43,973 --> 01:08:46,669
neka ljudi pričaju o meni! O meni i Cecilu!
1022
01:08:46,705 --> 01:08:49,250
Mi sigurno ne! I, da budem iskren,
1023
01:08:49,280 --> 01:08:52,294
Nikad mi se nije sviđao Cecil Vyse,
pa čak ni Freddyja!
1024
01:08:52,324 --> 01:08:53,978
Nikad više nećemo izgovoriti njegovo ime,
1025
01:08:54,008 --> 01:08:55,327
ako će vam biti bolje.
1026
01:08:55,357 --> 01:08:57,381
Pa nisi ti, nego ostali!
1027
01:08:57,419 --> 01:08:59,857
- Charlotte? G. Beebe? pa...
- Ne, ne oni.
1028
01:08:59,887 --> 01:09:02,670
Šta mislite ko je još zainteresovan u gradu
svojim poslovima?
1029
01:09:02,700 --> 01:09:05,290
Mislim da radiš sam
nepotrebni problemi draga.
1030
01:09:05,320 --> 01:09:07,862
- Žao mi je.
- A šta govoriš g. Bibiju?
1031
01:09:07,892 --> 01:09:10,971
Čini se da misli da trebaš
idite u inostranstvo za svoje duhovno dobro,
1032
01:09:11,001 --> 01:09:15,357
ili tako nešto.
A Charlotte je tako tajanstvena.
1033
01:09:15,387 --> 01:09:18,432
Ne plašim se da ti kažem da za mene
sve ovo je veoma bolno.
1034
01:09:18,462 --> 01:09:20,062
- Za tebe?
- Da, za mene!
1035
01:09:20,092 --> 01:09:22,030
Drugi imaju osećanja,
baš kao i ti!
1036
01:09:22,060 --> 01:09:24,143
Mislim da si umoran od Windy Cornera.
1037
01:09:24,766 --> 01:09:26,166
Mama, kakve gluposti pričaš!
1038
01:09:26,196 --> 01:09:27,998
Naravno da nisam umoran od Windy Cornera!
1039
01:09:28,028 --> 01:09:29,961
Ali želiš da nas ostaviš.
1040
01:09:30,189 --> 01:09:32,027
Video sam tako malo života.
1041
01:09:32,311 --> 01:09:34,311
Voleo bih da provedem neko vreme u Londonu,
1042
01:09:34,341 --> 01:09:36,977
Mogla bih i dijeliti stan
sa drugom devojkom.
1043
01:09:40,314 --> 01:09:43,486
I petljanje po ključevima i
pisaće mašine, valjda.
1044
01:09:43,516 --> 01:09:45,839
I galamiti se i vrištati i napuhati se
policajci su odveli nogama.
1045
01:09:45,869 --> 01:09:47,465
Samo želim da budem nezavisan!
1046
01:09:47,495 --> 01:09:49,323
I da se pripremim za ovo
samostalan život,
1047
01:09:49,353 --> 01:09:52,575
želite da putujete po Evropi u društvu
od dvije zaprepaštene starice?
1048
01:09:53,041 --> 01:09:55,912
Dakle, veoma dobro. Uhvati se
svoju nezavisnost i odlazi.
1049
01:09:55,942 --> 01:09:59,544
Trčite gore-dolje svijetom. I ponovo postaje mršava
kao štap zbog loše hrane.
1050
01:09:59,664 --> 01:10:03,127
Prezire kuću
koji je tvoj otac izgradio,
1051
01:10:03,157 --> 01:10:07,228
bašta koju je posejao
da te usrećim, za tvoju budućnost!
1052
01:10:07,258 --> 01:10:09,620
Nije bitno. Želite da se podelite
stan sa drugom devojkom!
1053
01:10:09,653 --> 01:10:12,864
Ne prezirem te, kuću ili bilo šta drugo!
1054
01:10:12,894 --> 01:10:15,265
Znači hoćeš da mi kažeš
šta te čini toliko
1055
01:10:15,295 --> 01:10:17,087
željni da nas sve zaboravimo?
1056
01:10:17,117 --> 01:10:19,095
Šta toliko mrziš u svom životu ovdje?
1057
01:10:19,125 --> 01:10:21,910
To se djelimično dogodilo ovako.
1058
01:10:23,242 --> 01:10:25,078
Podsjećaš me na Charlotte.
1059
01:10:26,186 --> 01:10:27,401
Charlotte?
1060
01:10:27,916 --> 01:10:31,248
- Svaki trenutak više.
- Ako zaista želiš da znaš istinu,
1061
01:10:31,427 --> 01:10:34,734
To je zato što George Emerson
počinje da mi smeta,
1062
01:10:34,764 --> 01:10:38,151
i želim da idem tamo gde to više ne mogu.
1063
01:10:38,181 --> 01:10:41,596
- Izvolite! Jeste li sada zadovoljni?
-George Emerson?
1064
01:10:42,079 --> 01:10:44,375
Lucy, čekaj draga. Čekaj.
1065
01:10:44,735 --> 01:10:45,891
Lucy?
1066
01:10:45,921 --> 01:10:47,529
Lucy! Vrati se!
1067
01:10:48,032 --> 01:10:50,105
Nema nikoga
igrati tenis sa!
1068
01:10:50,225 --> 01:10:52,063
Vrati se i objasni!
1069
01:10:52,160 --> 01:10:53,299
Lucy!
1070
01:10:54,314 --> 01:10:55,595
sta se desava?
1071
01:10:56,231 --> 01:10:57,349
Lucy!
1072
01:11:43,113 --> 01:11:44,831
- Dobro jutro, gospođice.
- Dobro jutro.
1073
01:11:57,294 --> 01:11:58,747
Jesu li otišli?
1074
01:11:59,451 --> 01:12:00,516
ja...
1075
01:12:00,546 --> 01:12:01,760
znaš...
1076
01:12:02,275 --> 01:12:05,039
Nisam sasvim siguran
1077
01:12:05,069 --> 01:12:08,364
ako ih nema ili ako
oni odlaze. Međutim...
1078
01:12:13,447 --> 01:12:15,735
Kuda, kuda, kuda, idete
1079
01:12:16,270 --> 01:12:17,538
sada, draga?
1080
01:12:17,724 --> 01:12:20,129
Želim da vidim g. Beebea.
1081
01:12:21,732 --> 01:12:22,748
Da'.
1082
01:12:32,110 --> 01:12:33,236
Charlotte?
1083
01:12:35,867 --> 01:12:37,024
Charlotte?
1084
01:12:38,081 --> 01:12:41,116
Trebalo bi da odete u Rektorov kabinet.
1085
01:12:43,639 --> 01:12:44,919
Mr Beebe?
1086
01:13:07,000 --> 01:13:08,208
G. Emerson.
1087
01:13:08,238 --> 01:13:10,618
Zdravo, gđice Honeychurch.
1088
01:13:10,648 --> 01:13:11,863
Izvini, ja...
1089
01:13:13,252 --> 01:13:15,698
Lepo je što si došao.
1090
01:13:15,728 --> 01:13:17,636
Jesu li vam rekli da sam ovdje?
1091
01:13:17,757 --> 01:13:18,730
br.
1092
01:13:22,834 --> 01:13:25,901
g. Beebe je u crkvi,
za neku vjersku funkciju,
1093
01:13:25,931 --> 01:13:27,337
bez sumnje.
1094
01:13:27,870 --> 01:13:29,762
Da, vratit će se za nekoliko minuta.
1095
01:13:34,532 --> 01:13:36,692
Žao mi je što odlaziš.
1096
01:13:36,828 --> 01:13:37,929
Oh, to je...
1097
01:13:39,365 --> 01:13:41,785
veoma ljubazno od vas.
1098
01:13:47,790 --> 01:13:50,015
Naravno, to je samo zbog tebe.
1099
01:13:50,045 --> 01:13:51,266
Kako, izvini?
1100
01:13:51,296 --> 01:13:54,009
jako mi je žao.
1101
01:13:54,202 --> 01:13:57,100
Džordž je mislio da jeste
pravo na pokušaj, razumiješ?
1102
01:13:58,045 --> 01:13:59,972
Čak i da ste vereni
sa gospodinom Vyseom.
1103
01:14:00,002 --> 01:14:01,694
Naučio sam ga da veruje u ljubav,
1104
01:14:01,724 --> 01:14:04,825
da u to čvrsto veruje i jeste.
1105
01:14:04,855 --> 01:14:08,812
Ali nije išlo s njim,
i veoma je nizak.
1106
01:14:08,879 --> 01:14:11,673
Žao mi je što to čujem. Ali siguran sam da...
1107
01:14:11,703 --> 01:14:15,092
Nadam se da ne želite ponovo da predlažete
za prikupljanje markica.
1108
01:14:15,122 --> 01:14:18,342
Ili razglednice sa slikama.
Za planinarenje ili ronjenje,
1109
01:14:18,372 --> 01:14:19,830
jer ništa ne bi pomoglo
1110
01:14:19,860 --> 01:14:21,665
u ovoj posebno teškoj situaciji.
1111
01:14:21,695 --> 01:14:23,646
jer te želi,
1112
01:14:24,742 --> 01:14:26,987
jer misli da si divna.
1113
01:14:27,402 --> 01:14:29,666
On je u pravu. jesi.
1114
01:14:30,480 --> 01:14:31,961
Mislim da je bolje da idem.
1115
01:14:31,991 --> 01:14:33,495
Ne, ne, ne.
1116
01:14:33,795 --> 01:14:37,891
Molim te ne idi.
Ne, ne sada, molim.
1117
01:14:46,763 --> 01:14:48,755
Sjećate li se Italije?
1118
01:14:49,785 --> 01:14:52,035
O Italiji radije ne bih govorio.
1119
01:14:54,454 --> 01:14:56,399
Ali da li se sećate toga?
1120
01:14:56,429 --> 01:14:58,448
Da, svakako.
1121
01:15:00,737 --> 01:15:03,166
Rekao mi je sve, znaš?
1122
01:15:03,258 --> 01:15:05,104
Ne tada.
1123
01:15:05,305 --> 01:15:07,513
Čak i nakon što je saznao
vašeg angažmana,
1124
01:15:07,543 --> 01:15:10,595
nastavio je da razmišlja
imati priliku, znaš?
1125
01:15:10,625 --> 01:15:12,475
I mislio sam da ih ima.
1126
01:15:13,327 --> 01:15:15,945
Video sam ga kako te gleda,
1127
01:15:16,013 --> 01:15:19,315
i video sam da ga gledaš.
1128
01:15:19,383 --> 01:15:21,509
A sada je sve gotovo i...
1129
01:15:21,539 --> 01:15:24,120
i odlazimo.
1130
01:15:25,021 --> 01:15:26,683
gospodine Emerson,
1131
01:15:26,962 --> 01:15:28,455
zaista ih nema
1132
01:15:28,485 --> 01:15:31,736
Moraš da odeš
ako sam ja uzrok svega ovoga.
1133
01:15:31,766 --> 01:15:34,798
Idem na put sa
gospođica Alans, i poslije
1134
01:15:34,828 --> 01:15:37,476
Razmišljam da nabavim stan
onda u Londonu...
1135
01:15:37,506 --> 01:15:38,742
zaista, ne postoji...
1136
01:15:38,772 --> 01:15:41,332
nema razloga za odlazak
tvoja predivna kuća.
1137
01:15:42,412 --> 01:15:43,370
Razumijem.
1138
01:15:44,420 --> 01:15:46,680
Valjda g. Vyse
on će poći s tobom, zar ne?
1139
01:15:46,710 --> 01:15:50,755
Naravno da da. Ne možete se veriti sa muškarcem
i onda putovati bez njega, zar ne?
1140
01:15:50,785 --> 01:15:51,787
br.
1141
01:15:52,695 --> 01:15:55,827
Naravno da mi je žao Džordža.
1142
01:15:55,857 --> 01:15:57,186
Zaista.
1143
01:15:59,122 --> 01:16:02,217
Pa, nisi ti kriv, zar ne?
Naravno da ne.
1144
01:16:06,575 --> 01:16:09,164
G. Vyse ne ide sa mnom.
1145
01:16:10,100 --> 01:16:12,589
Raskinuo sam veridbu.
1146
01:16:14,954 --> 01:16:16,377
Stvarno?
1147
01:16:16,407 --> 01:16:18,241
Ili bolje rečeno, imamo ga
1148
01:16:18,271 --> 01:16:20,722
raskinuli uz obostrani pristanak.
1149
01:16:21,494 --> 01:16:26,071
Gospodin Vyse je ustanovio da nije
On je tip čoveka za ženidbu
1150
01:16:26,101 --> 01:16:28,895
a mislim da nisam
tip zene pogodne za brak.
1151
01:16:29,092 --> 01:16:30,544
Gluposti.
1152
01:16:31,180 --> 01:16:32,518
Molim te?
1153
01:16:32,825 --> 01:16:34,377
Gluposti.
1154
01:16:34,717 --> 01:16:38,252
Ostavio si drugog tipa
jer si zaljubljena u Džordža.
1155
01:16:38,610 --> 01:16:39,636
br.
1156
01:16:39,666 --> 01:16:42,678
Znam da nije od
prava društvena klasa za vas.
1157
01:16:42,708 --> 01:16:44,658
Bez sumnje tvoje
porodice i vaših prijatelja
1158
01:16:44,688 --> 01:16:46,133
napraviće veliku gužvu.
1159
01:16:46,163 --> 01:16:48,053
Ali kakve to veze ima?
1160
01:16:48,083 --> 01:16:50,593
ti si zena za njega,
on je čovek za tebe.
1161
01:16:50,623 --> 01:16:53,425
Ja to znam, on to zna
a i ti to znaš, zar ne?
1162
01:16:53,455 --> 01:16:54,690
Pogledaj je!
1163
01:16:55,035 --> 01:16:57,595
Uvek je bila zaljubljena u Džordža.
1164
01:16:58,002 --> 01:16:58,975
George's?
1165
01:16:59,754 --> 01:17:01,318
Napravio sam ogroman nered!
1166
01:17:01,348 --> 01:17:03,128
Ali možete ispraviti stvari!
1167
01:17:03,158 --> 01:17:05,338
Svi će biti bijesni na mene.
1168
01:17:05,368 --> 01:17:06,911
To uopšte nije važno!
1169
01:17:06,941 --> 01:17:08,889
To je tvoj život.
1170
01:17:08,919 --> 01:17:10,315
Ne njihove.
1171
01:17:10,908 --> 01:17:13,719
A onda će se predomisliti.
1172
01:17:13,749 --> 01:17:15,278
Oni su dobri ljudi.
1173
01:17:15,308 --> 01:17:17,270
Kao George.
1174
01:17:17,513 --> 01:17:18,651
Hrabrost.
1175
01:17:22,062 --> 01:17:23,035
Gdje'?
1176
01:17:25,920 --> 01:17:27,875
On je govorio...
1177
01:17:27,905 --> 01:17:29,507
poslednjeg plivanja.
1178
01:17:43,348 --> 01:17:44,370
Ne!
1179
01:17:45,429 --> 01:17:46,437
Ne!
1180
01:18:08,974 --> 01:18:11,441
Da li bi bili šokirani da nas sada vide?
1181
01:18:11,663 --> 01:18:14,116
- SZO?
- Svi.
1182
01:18:15,331 --> 01:18:16,604
Moja majka.
1183
01:18:18,103 --> 01:18:19,589
Freddy.
1184
01:18:22,086 --> 01:18:24,109
- Gospodine Bibi!
- Sve je u redu sa Freddyjem.
1185
01:18:24,139 --> 01:18:25,669
G. Beebe neće razgovarati sa mnom.
1186
01:18:26,041 --> 01:18:28,287
Rekao je da očekuje bolje od mene.
1187
01:18:29,109 --> 01:18:30,511
Ne mogu da zamislim šta.
1188
01:18:31,742 --> 01:18:33,387
I Charlotte!
1189
01:18:33,523 --> 01:18:35,274
Sve se dogodilo
1190
01:18:35,577 --> 01:18:37,127
zbog Charlotte.
1191
01:18:37,951 --> 01:18:40,679
Ne, blesavo.
Charlotte nas je pokušala razdvojiti.
1192
01:18:40,709 --> 01:18:43,326
Ne... nije to želio.
1193
01:18:45,524 --> 01:18:47,799
Da, jeste. Natjerao me je da idem u Rim
1194
01:18:47,829 --> 01:18:50,624
i da me zaruči za Cecila Vajsa.
1195
01:18:50,654 --> 01:18:51,648
br.
1196
01:18:52,952 --> 01:18:55,377
Tog dana u Rektoratu ju je vidio moj otac.
1197
01:18:56,077 --> 01:18:58,852
- Je li ti rekao da smo tamo?
- Ne.
1198
01:19:02,614 --> 01:19:05,126
Ne, rekao mi je na svoj način.
1199
01:19:07,972 --> 01:19:10,368
Misliš da je uvijek bio
želeo da se to desi?
1200
01:19:10,398 --> 01:19:12,192
Šta bi se desilo?
1201
01:19:12,260 --> 01:19:14,828
Pa... ovo.
1202
01:19:14,858 --> 01:19:16,423
- Ovo?
- Da.
1203
01:19:17,725 --> 01:19:18,632
I ovo.
1204
01:20:38,073 --> 01:20:39,646
Jeste li tamo?
1205
01:20:50,136 --> 01:20:51,956
Jeste li tu, gospođice?
1206
01:21:11,236 --> 01:21:13,413
Mislim da se tvoj engleski poboljšao.
1207
01:21:13,481 --> 01:21:17,615
- Poboljšano?
- Govorite engleski bolje nego prije deset godina.
1208
01:21:18,005 --> 01:21:20,773
Hvala. Učim engleski
za turiste, gospođice.
1209
01:21:21,852 --> 01:21:23,914
Ja sam zapravo dama.
1210
01:21:24,264 --> 01:21:25,692
Izvinite.
1211
01:21:25,930 --> 01:21:28,328
Da li vam je muž poginuo u ratu?
1212
01:21:28,531 --> 01:21:29,575
Da'.
1213
01:22:36,182 --> 01:22:38,270
Ta devojka je bila
sa tobom drugi put...
1214
01:22:39,150 --> 01:22:41,023
rekao si da ti je sestra,
1215
01:22:41,159 --> 01:22:42,425
ali to nije bila istina.
1216
01:22:42,455 --> 01:22:44,535
Ne, nije.
1217
01:22:45,587 --> 01:22:47,196
Je li ona bila tvoja draga?
1218
01:22:47,532 --> 01:22:49,191
Da, do tog dana.
1219
01:22:49,221 --> 01:22:51,393
Nakon toga više nije razgovarao sa mnom.
1220
01:22:51,423 --> 01:22:53,498
Oženio se nekom drugom.
1221
01:22:53,528 --> 01:22:55,851
- Jesi li se udala za nekog drugog?
- Ne.
1222
01:22:56,591 --> 01:22:58,508
Nisam se udala.
1223
01:23:16,702 --> 01:23:19,026
Zadnji put smo bili ovdje
1224
01:23:19,218 --> 01:23:21,685
moj italijanski je bio zaista užasan,
1225
01:23:21,792 --> 01:23:23,958
tvoj engleski nije bio dobar,
1226
01:23:24,612 --> 01:23:26,622
Zajedno smo to uradili
nekakav nered.
1227
01:23:27,187 --> 01:23:29,253
Kako to misliš zabrljali smo?
1228
01:23:29,511 --> 01:23:31,370
Napravili smo grešku.
1229
01:23:31,535 --> 01:23:33,528
Sjećaš li se?
1230
01:23:33,670 --> 01:23:35,678
Pitao sam te gdje su dobri ljudi.
1231
01:23:35,708 --> 01:23:38,573
Mislio sam na sveštenike.
1232
01:23:38,641 --> 01:23:40,136
Sveštenici.
1233
01:23:40,166 --> 01:23:42,246
Ali ti si to mislio
Mislio sam na nešto drugo.
1234
01:23:42,276 --> 01:23:43,862
Deveto.
1235
01:23:44,134 --> 01:23:47,022
Ali mislio sam da ti pokažem dobrog čoveka.
1236
01:23:49,377 --> 01:23:50,400
pa...
1237
01:23:52,323 --> 01:23:53,904
Bio je stvarno dobar čovjek.
1238
01:23:56,414 --> 01:23:58,345
Bio si u pravu.
1239
01:24:17,540 --> 01:24:20,271
www.subsfactory.it